陷阱里已放好了诱饵。露西不仅漂亮，而且聪明迷人。不过在这盘讨厌的棋赛中，她也和托尼一样，仅仅是名小卒而已。世界上没有任何东西能引诱他去摸一摸她，这是他和他母亲之间的一场战斗。

    早饭后，凯特站了起来。“托尼，在你的电话来到之前，你能不能带怀亚特小姐去看看花园呢？”

    托尼找不出任何理由来委婉地拒绝，便说：“好吧。”他决定尽量少待一会儿。

    凯特转向查利·怀亚特，“你对珍本书有兴趣吗？我的藏书室里收集了不少。”

    “我对你给我看的任何东西都感兴趣。”这个得克萨斯人说道。

    几乎像是刚想起来似的，凯特转过来对玛丽安·霍夫曼说：“你一个人能行吗，亲爱的？”

    “很好，谢谢你，布莱克韦尔太太，请别为我担心。”

    “我很放心。”凯特说道。

    托尼知道她确实很放心，因为霍夫曼小姐对她并没有什么用处，所以她把她打发走了，这是在亲切和微笑的掩饰下做出来的，但托尼能够察觉出深藏在下面的自私和无情。他感到厌恶。

    露西望着他，“你准备好了吗，托尼？”

    “好了。”

    托尼和露西向门口走去。他们还没走多远，托尼就听见他母亲说：“看他们俩是不是天生的一对？”

    他们俩穿过大花园，朝“柯赛尔号”停泊的码头走去。遍地大片大片五彩缤纷的花，夏日的空气里充满芳香。

    “这里真像天堂一样。”露西说道。

    “是的。”

    “在我们得克萨斯州没有这样的花。”

    “是吗？”

    “这里是多么宁静啊。”

    “是的。”

    露西突然停下来，面对着托尼。

    他看到她脸上的怒容。“我说了什么惹你生气的话了吗？”他问道。

    “你什么也没有说，所以我才生气。从你嘴里出来的只有‘是的’或者‘不是’。你让我感到好像是我——我在追求你。”

    “是吗？”

    她笑了起来，“是的，要是让我教你说话，也许我们能谈点什么。”

    托尼也笑了。

    “你在想些什么？”

    “什么也没想。”

    他在想他的母亲，她是多么不愿认输啊。

    ※※※

    凯特领着查利·怀亚特参观她那巨大的镶有橡木壁板的藏书室。书架上摆着戈尔德史密斯、斯特恩、斯摩莱特和多恩的初版书；有本·琼生的初版；有巴特勒和班扬的珍本；还有罕见的1813年私人印刷的《麦布女王》。怀亚特沿着那些装满珍贵书籍的书橱走着，眼睛熠熠闪光。他在一本装订精美的书前停下来，那是济慈的《恩狄弥翁》。

    “这是罗斯堡版本。”查利·怀亚特说道。

    凯特吃惊地看了他一眼。“是的，世界上总共有两本。”

    “另一本在我那儿。”怀亚特对她说。

    “我早该知道的。”凯特笑着说道，“你装得像个得克萨斯州来的大男孩，把我给骗了。”

    怀亚特笑了。“是吗？这是很好的烟幕嘛。”

    “你在哪儿上的学？”

    “科罗拉多矿业学校，后来得到罗兹奖学金去牛津上学。”他注视了凯特一会儿。“我听说是你设法让我参加这次白宫会议的。”

    她耸耸肩，“我只不过提到你的名字。他们非常高兴邀请你。”

    “那太感谢你了，凯特，现在趁你我单独在这儿，你能不能告诉我，你究竟有何打算？”

    ※※※

    托尼正在他自己的书房里工作。那是一个小房间，就在楼下门厅旁边。他坐在一