公子！我觉得贝亚恩够大的了，有的是幽会的地方，完全不必跑到巴比伦来。今晚您至少二十次叫我们累得精疲力竭。要是您只想对着轿子向女人献殷勤，那就回去吧。要留在这儿，我的君主，那就只能一心搞政治，不能兼顾其他。”

    希科听见他喊主人，很想抬起头来看一看，但是他这样做不能不让人看到，只好罢了。

    “让他去诅咒吧，我的宝贝，别听他那一套。我看他马上也要像您一样病倒了。如果他不说长道短，怨天尤人，他肯定会像您一样头晕目眩，虚弱不堪。”

    那人又叫道：“该死的畜生！这是您的口头禅。您要向夫人倾诉衷肠，至少也该到轿上去说呀，您这样站在大街上，要被人认出来的。”

    那位情意绵绵的加斯科尼人答道：“你说得对，阿格里帕。我的宝贝，您瞧，他看上去一副蠢相，倒也是个好谋士呢。我的宝贝，请给我挪点地方，如果您不愿让我靠在您的双膝上，允许我坐在您的身边吧。”

    年轻女子答道：“陛下，我不但允许，而且一心盼望着呢。”

    希科听到这里，不由喃喃自语道：“陛下？陛下？她是什么意思？”他不假思索地一抬头，立刻将脑袋在石凳上撞得生疼。

    这时，情深意切的恋人不失时机地上了车，只听见轿底在新的重压下嘎吱作响。

    紧接着传来了长时间的甜蜜的接吻声。

    站在车外的跟随叫了一声：“见鬼！男人真是一种愚蠢的动物。”

    希科这时又嘟囔了一句，“要是能弄明白他们是怎么回事，就是把我吊死也心甘，不过，不可操之过急，只要耐心等待，什么都能成功。”

    那个被称为“陛下”的人根本不顾同伴的不耐烦，看来他对这位伙伴的急躁早已习以为常。只听他径自一个劲儿地说：“噢！我太幸福了！该死的畜生！今天是个好日子，看来巴黎人打心底里嫌恶我，要是他们知道我在哪儿，就会毫不怜悯地把我送进天国。可正是这群巴黎人正在为我铺平通向国王宝座的道路而忙忙碌碌呢。而我的怀里正抱着我心爱的女人！我们这是在哪儿啦，德·桑比涅？一旦我登上王位，一定要在这里树起一尊雕像，以纪念贝亚恩人的盖世之才！”

    希科不禁重复了一遍，“贝亚恩……”但还没说完就停下来了，因为他的脑袋又磕出一个大包。

    德·奥比涅说：“我们在铁厂街，陛下。这里有一股臭味。”他窝了一肚子火，但又懒得再去责怪人，于是就拿周围的事物出气。

    亨利——读者们也一定猜到这人就是纳瓦拉国王——继续说：“我好像已经一览无余地看清了我的一生。我看见我已成为国王，雄踞国王的宝座，威震四海。但也许我那时不再会像现在这样被人爱戴。我看到了未来，直至生命的尽头。噢，我的爱，再告诉我一遍您爱我，因为一听到您的声音，我的心就融化了。”

    贝亚恩人心情忧郁，他深深地叹了一口气，将头靠在他情妇的肩膀上。

    年轻女子惊慌失措地叫起来：“唉！上帝！您不舒服吗，陛下？”

    德·奥比涅说：“妙啊！就缺这个了。一个优秀的士兵，威武的将军，才华盖世的国王晕过去了。”

    亨利说道：“不，我的宝贝，放心吧，如果我在您身边昏厥过去的话，那是因为我太幸福了。”

    德·奥比涅说：“说真的，陛下，我不明白您为什么要签上亨利·德·纳瓦拉的大名，您应该签上隆萨尔或者克莱芒·马罗才对。见鬼！既然您和玛戈王后都是感情奔放的人，为什么弄得夫妻不和呢？”

    “啊！德·奥比涅！求求您啦，别提我的夫人。该死的畜生！您知道这句俗语：躲了今天，躲不了明天。”

    德·奥比涅说：“尽管她在纳瓦拉，您也怕撞见