当然不错，可是并不十分有趣，不过，她在路上要是仅有可敬的男爵陪他散心，倒也罢了……值得高兴的是……”

    伯爵迫不及待地问：“什么？”

    希科回答：“什么什么？”

    “您说‘值得高兴的’是什么意思？”

    “啊！啊！伯爵先生，这是您常用的一种省略句。”

    伯爵耸了耸肩膀。

    “我要请您大大的原谅，我们的犬猎队队长。您刚才说的那句问话就是一种省略句。您可以去问问亨利，他是一位语文学家。”

    亨利说道：“是句省略句。不过你刚才说的那句话是什么意思？”

    “哪一句话？”

    “什么值得高兴的是……”

    “值得高兴，意思就是值得高兴。我说值得高兴，因为我要赞美天主的仁慈，值得高兴的是目前这时刻，我们有几位朋友，他们是插科打诨的能手，他们也在赶路，要是他们遇见了伯爵夫人，必然能为她排解寂寞，”说到这里希科仿佛漫不经心地又加上几句：“他们同伯爵夫人走的是同一条路，在路上遇见是很可能的。啊！我在这里都看得见他们在一起了。你看见吗，亨利？你是一个想象力丰富的人呀。你看见他们在一片绿树成荫的美丽的道路上，拉着马儿半转过身来，向伯爵夫人讲述许许多多轻浮的趣闻逸事，使得这位亲爱的夫人笑得前仰后合吗？”

    这真像是一把锐利的匕首，比第一把更锋利，插进了犬猎队队长的胸膛。

    可是他又不能发作，因为国王就在这里，至少在目前，国王还是希科的后台。因此，他只好尽力压住心头的怒火，换上一副和蔼可亲的面孔，问希科道：

    “怎么！您有几位朋友到安茹去？”他的声音和眼神都显然在拍希科的马屁。

    “您甚至可以说是我们有几位朋友，伯爵先生，因为这些朋友与其说是我的，不如说是您的。”

    “您使我吃惊，希科先生，我所认识的人中没有……”

    “好呀！您装出神秘的样子吧。”

    “我可以向您发誓。”

    “您的确有朋友在路上，伯爵先生，他们甚至是您最亲密的朋友，所以刚才您虽然明知他们在通往安茹的路上，您仍然按照习惯在人群中寻找他们，我看出来这是您的一种习惯举动，当然是找不到的。”

    伯爵说道：“您看见我有习惯举动？”

    “是的，就是您，犬猎队队长，您是过去、现在和将来所有犬猎队队长中脸色最苍白的一个，从宁录算起，一直到您的前任德·奥特福为止。”

    “希科先生！”

    “我再说一遍，您是脸色最苍白的一个，这是真理，双重真理。当然，我是生造词语，这样的说法不对，从来只能有一个真理，如果有两个真理，其中一个必然是假的。不过您不是一个语文学家，亲爱的以扫先生。”

    “是的，先生，我不是语文学家，因此我求您直接谈论您的那几位朋友，如果您的过于丰富的想象力允许您这样做的话，我求您把这些朋友的真名实姓告诉我。”

    “唉！您总是重复这两句话。睁开眼睛找呀，犬猎队队长先生。见鬼！找呀！您的职业不是找寻野兽吗？今天早上被您找出来的那头席子就是证明，它绝不会料到您现在又不尽职去找寻的。假如有人阻止您睡觉，您会高兴吗？”

    蒙梭罗怀着恐怖用眼睛在亨利周围搜索。

    他看见国王旁边有一个位子空子，不禁叫了起来：“什么？”

    希科问他：“怎么哩？”

    犬猎队队长大喊一声：“安茹公爵呢？”

    加斯科尼人说道：“追上去！追上去！野兽已经出洞了。”

    伯爵惊叫：“他在今天走了！”