颤动，以及使她身心舒畅的快感。

    在她贵族化住宅的客厅里，——凭着浅色的地毯，正中放着一个画架，供着壮健的史丹芬夫人的肖像，那是个时髦画家的作品，把她表现得多愁多病，好比一朵没有水分的花，奄奄一息的眼睛，身子象螺旋般扭做几段，似乎非如此就不能表现这富家妇珍贵的心灵；——大客厅一面全是玻璃门，可以望见盖满白雪的老树，克利斯朵夫发见高兰德坐在钢琴前面，反复不已的弹着些同样的乐句，听着几个柔靡的不协和弦出神。

    “啊！quot;克利斯朵夫一进门叫道。quot;猫儿又在打鼾了！”

    “你又来缺德了！quot;她笑着回答……

    （说着她向他伸出潮腻腻的手。）

    “……你听呀。难道这不美吗？”

    “美极了，quot;他口气很冷淡。

    “你根本没有听！……你听一听行不行？”

    “我早听到了……老是这一套。”

    “啊！你不是音乐家，quot;她有点儿恼了。

    “仿佛你搞的这个真是音乐似的！”

    “怎么！……这不是音乐是什么，请问你？”

    “你自己很明白！我可不能告诉你，说出来是不雅的。”

    “那更要你说了。”

    “要我说吗？……——那是你活该了！……你知道你坐在钢琴前面做些什么？……你是在调情。”

    “这象什么话！”

    “一点不错。你对钢琴说着：亲爱的钢琴，亲爱的钢琴，跟我说些好话呀，抚摩我呀，给我一个亲吻呀！”

    “别说了行不行？quot;高兰德半笑半恼的说。quot;你竟一点儿不顾体统。”

    “我就是不顾体统。”

    “你真是蛮不讲理……再说，倘使这真正是音乐的话，我这种方式不就是真正爱好音乐的方式吗？”

    “噢！我求你，别把这种东西和音乐搅在一起。”

    “可是这就是音乐啊！一个美妙的和弦等于一个亲吻。”

    “我没教你这么说。”

    “难道不是吗？……干吗你耸肩膀？干吗你扯鬼脸？”

    “因为我讨厌这种话。”

    “你越说越妙了！”

    “我讨厌人家用淫荡的口吻谈论音乐……噢！这也不是你的错，是你的社会的错。你周围那些无聊的人把艺术看做一种特准的淫乐……得啦，别说废话了！把你的奏鸣曲弹给我听罢。”

    “不忙，我们再谈一会罢。”

    “我不是来谈天而是给你上钢琴课的……来罢，开步走！”

    “瞧你多有礼貌！quot;高兰德有点儿气恼了，心里却觉得这样碰一下钉子也痛快。

    她非常用心的弹她的曲子；因为灵巧，所以成绩很过得去，有时还相当的好。胸中雪亮的克利斯朵夫暗里笑着这个淘气的女孩子quot;居然这样伶俐，虽然对弹的曲子一无所感，弹得倒象真有所感quot;。然而他不免因此对她抱着好感。高兰德竭力找机会跟他说话，觉得谈天比上课有趣得多。克利斯朵夫白白的拒绝，表示他不能回答，因为一说出心里的话就会得罪她；她却总有方法使他说出来；而且他的话越唐突，她越不觉得唐突：那对她是种游戏。精灵乖巧的姑娘知道克利斯朵夫最喜欢真诚，所以她大着胆子跟他一味顶撞，很固执的和他争论。而两人争论完了，一点不伤和气。

    可是克利斯朵夫对这种沙龙里的友谊决不会存什么幻想，他们中间也永远谈不到什么亲密，要不是有一天，高兰德一半突如其来，一半出于勾引男人的本能而向克利斯朵夫推心置腹的话。

    头天晚上，她父母在家里招待宾客。她有说有笑，