但是，宙斯绝不会从头至尾兑现凡人的心愿。

    瞧瞧我俩的下场：你我将用鲜血染红同一块土地，

    在这特洛伊平野！我已不能生还家园；裴琉斯，

    我的父亲，年迈的车战者，将再也不能把我收迎进家门，

    还有塞提丝，我的母亲——异乡的泥土将把我收藏！

    然而，帕特罗克洛斯，由于我将步你的后尘，离开人间，

    我现在不打算把你埋葬，直到带回那套铠甲和

    赫克托耳的脑袋——是他杀了你，我的心胸豪壮的伴友。

    在火焚遗体的柴堆前，我将砍掉十二个特洛伊人

    风华正茂的儿子，消泄我对他们杀你的愤恨！

    在此之前，你就躺在这里，在我的弯翘的海船前；

    特洛伊妇女和束腰紧深的达耳达尼亚女子将泪流

    满面，哀悼在你的身边，无论白天和黑夜——她们是

    你我夺来的俘获，靠我们的勇力和粗长的

    枪矛，攻克一座座凡人富有的城堡。”

    言罢，卓越的阿基琉斯命令属下，

    在火堆上架起一口大锅，以便尽快

    洗去帕特罗克洛斯身上斑结的血污。

    他们把大锅架上炽烈的柴火，注满洗澡的

    清水，添上木块，燃起通红的火苗。

    柴火舔着锅底，增升着水温，直至

    热腾腾的浴水沸滚在闪亮的铜锅。

    他们动手洗净遗体，抹上舒滑的橄榄油，

    填平一道道伤口，用成年的[●]油膏，

    ●成年的：enneoroio，可作“九年的”解。

    把他放躺在床上，盖上一层薄薄的亚麻布，

    从头到脚，用一件白色的披篷罩掩全身。

    整整一夜，围绕着捷足的阿基琉斯，

    慕耳弥冬人哀声吟叹，悲悼帕特罗克洛斯的故亡。

    其时，宙斯对赫拉发话，他的妻子和姐妹：

    “这么看来，赫拉，我的牛眼睛王后，你还是实践了你的意图

    你已催使捷足的阿基琉斯站挺起身子。他们都该是

    你的孩子吧，这些个长发的阿开亚人？”

    听罢这番话，牛眼睛夫人赫拉答道：

    “克罗诺斯之子，可怕的王者，你说了些什么？

    即便是个凡人，也会尽己所能，帮助朋友，

    尽管凡骨肉脯，没有我等的睿智。

    我，自诩为女神中最高贵的姣杰，体现在

    两个方面，出生次序和同你的关系——我被

    尊为你的伴侣，而你是众神之主——

    难道就不能因为出于恨心，谋导特洛伊人的败亡？”

    就这样，他俩你来我往，一番争说；与此同时，

    银脚的塞提丝来到了赫法伊斯托斯的房居，

    由瘸腿的神匠自己建造，取料青铜，

    固垂永久，亮似明星，闪耀在众神之中。

    她找见神匠，正风风火火地穿梭在

    风箱边，忙于制作二十个鼎锅，

    用于排放在屋墙边，筑造坚固的房居里。

    他在每个架锅下安了黄金的滑轮，

    所以它们会自动滚人神祗聚会的厅堂，

    然后再滑回他的府居：一批让人看了赞叹不已的精品。

    一切都已制铸完毕，只缺纹工精致的

    把手。其时，他正忙着安制和铆接手柄。

    正当他专心摆弄手头的活计，以他的工艺和匠心，

    银脚女神塞提丝已走近他的身边。

    头巾闪亮的克里丝