徐步前行，眼见造访的塞提丝，

    克里丝，美貌的女神，声名遐迩的强臂神工的婚配。

    她迎上前去，拉住塞提丝的手，叫着她的名字，说道：

    “裙衫飘逸的塞提丝，是哪阵和风把你吹进我们的房居？

    我们尊敬和爱慕的朋友，稀客，以前为何不常来赏光串门？

    请进来吧，容我聊尽地主的情谊。”

    言罢，克里丝，风姿绰约的女神，引步前行，

    让塞提丝坐息一张做工精致的靠椅，造型

    美观，银钉嵌饰，前面放着一只脚凳。

    她开口招呼赫法伊斯托斯，喊道：

    “赫法伊斯托斯，来呀，看看是谁来了——塞提丝有事相求。”

    耳闻她的呼喊，著名的强臂神工答道：

    “呵，是尊敬的塞提丝，好一位贵客！

    她曾救过我——那一次，我可吃够了苦头，从高天上摔落，

    感谢我那厚脸皮的母亲，嫌我是个拐子

    想要把我藏匿。要不是欧鲁诺墨和塞提丝将我怀抱，

    我的心灵将会承受何样的煎熬——

    欧鲁诺墨，环世长河俄开阿诺斯的女儿。

    作为工匠，我在她们那里生活了九年，制铸了许多精美的用品；

    有典雅的胸针、项链、弯卷的别针和带螺纹的手镯，

    在空旷的洞穴里，四周是俄开阿诺斯奔腾不息的水流，

    泡沫翻涌，发出沉闷的吼声。除了

    欧鲁诺墨和塞提丝——因为她俩救了我——

    此事神人不知，谁也不曾悉晓。

    现在，塞提丝来访我们的家居，我必将全力以赴，

    竭己所能，报效发辫秀美的女神，她的

    救命之恩。赶快张罗，盛情招待，

    我这就去收拾，收拾我的风箱和所有的械具。”

    言罢，他在砧台前直起腰来，

    瘸拐着行走，灵巧地挪动干瘪的双腿。

    他移开风箱，使之脱离炉火，收起所有

    操用的工具，放入一只坚实的银箱。

    然后，他用吸水的海绵擦净额头、双手。

    粗大的脖子和多毛的胸脯，套上衫衣，

    抓起一根粗重的拐杖，一瘸一拐地

    前行。侍从们赶上前去，扶持着主人，

    全用黄金铸成，形同少女，栩栩如生。

    她们有会思考的心智，通说话语，行动自如，

    从不死的神祗那里，已学得做事的技能。

    她们动作敏捷，扶持着主人，后者瘸腿走近

    端坐的塞提丝，在那张闪亮的靠椅上，

    握住她的手，叫着她的名字，说道：

    “裙衫飘逸的塞提丝，是哪阵和风把你吹进我们的房居？

    我们尊敬和爱慕的朋友，稀客，以前为何不常来赏光串门？

    告诉我你的心事，我将竭诚为你效劳，

    只要可能，只要此事可以做到。”

    听罢这番话，塞提丝泪流满面，答道：

    “唉，赫法伊斯托斯，俄林波斯的女神中

    有谁忍受过这许多深切的悲愁？

    克罗诺斯之子宙斯让我承受这场悲痛，似乎这是我的专有。

    海神姐妹中，他惟独让我嫁给凡人，

    嫁给裴琉斯，埃阿科斯之子，使我违心背意，

    忍受凡婚。现在，岁月已把他带入可悲的暮年，

    睡躺在自家的厅堂里。这还不够——

    他还让我孕怀和抚养了一个儿子，

    英雄中的俊杰，像一棵树苗似地茁壮成长；