菲尔卡的男孩。……这个菲尔卡平日总是在洗衣作坊附近转悠，跟狗一块儿玩，可是现在他的头发梳得挺整齐，脸也洗得挺干净，手里拿着一个圣像，上面镶嵌着金箔。彼拉盖雅站在厨房中央，穿着骄的花布衣服，头上戴着花。马车夫跟她并排站着。新夫妇脸色通红，冒着汗，使劲眫巴眼睛。

    “嗯，……看样子，到时候了，……”经过长久的沉默后，军士开口说。

    彼拉盖雅整个脸都颤动起来，放声大哭。……军士从桌上拿过一块大面包来，跟保姆站在一起，开始为新婚夫妇祝福。马车夫走到军士跟前，双膝跪倒，吧的一声吻一下军士的手。他在阿克辛尼雅面前也照样做了一番。彼拉盖雅心不在焉地学着他的样子，也跪下。最后外边的房门开了，厨房里吹进一股白色的迷雾，所有的人嘁嘁喳喳地从厨房走到院子里。

    “可怜啊，可怜！”格利沙倾听厨娘的痛哭声，暗想。“他们要把她带到哪儿去呢？为什么爸爸和妈妈不来给她撑腰呢？”

    婚礼行完，人们在洗衣作坊里不住地唱歌，拉手风琴，直闹到夜深。妈妈一直生闷气，因为保姆嘴里有酒气，而且由于举行婚礼，就没有人烧茶炊了。格利沙躺下睡觉的时候，彼拉盖雅还没有回来。

    “可怜啊，现在她不知在什么地方，躲在黑暗里哭呢！”他暗想。“那个马车夫一定在对她吆喝：”不许哭！不许哭！‘“第二天早晨，厨娘又在厨房里了。马车夫来了一忽儿。他向妈妈道了谢，严厉地瞧着彼拉盖雅，说：”求您管教她，太太。您就做她的生身父母吧。还有您，阿克辛尼雅·斯捷潘诺芙娜，也别不管，要照看她，叫她处处走正道，……不要胡闹。……还有一件事，太太，请您从她工钱里支给我五卢布。我要买个新的套包子。“

    这在格利沙看来又是一个问题：彼拉盖雅本来自由自在地活着，要怎么样就怎么样，别人谁也管不着，可是，忽然间，平白无故，出来一个陌生人，这个人不知怎么搞的，居然有权管束她的行动，支配她的财产！格利沙感到难过。他急得眼泪汪汪，巴不得安慰她，同她亲热一下，因为他觉得她已经成为人类暴力的受害者了。他就到堆房去拣一个最大的苹果，偷偷溜到厨房里，把那个苹果塞在彼拉盖雅手里，然后一溜烟跑出来了。

    「注释」

    ①帝俄时代的三卢布钞票。

    ②帝俄学校里的俄语课本。