上有人奔跑，全是出纳员，出纳员，出纳员。……你想穿上衣服，可是你的裤子没有了，给人偷掉啦！这就叫‘那又怎么样’！”

    最后格利沙开始讲起米罗诺维奇一案⑥。

    “你可别妄想！”他对他父亲说。“这个案子永世也完不了。

    那判决，老爷子，简直毫无意义。不管作出什么样的判决，问题还是解决不了！比方说，这是谢敏诺娃⑦犯的罪，……好，就算是这样，可是那些证明米罗诺维奇⑧犯罪的证据又该怎么处置？假定说，这是米罗诺维奇犯的罪，可是谢敏诺娃和别扎克⑨又怎么发落？一篇糊涂帐，老爷子。……真是没完没了，稀里糊涂，任何判决都不能使人满意。他们只能滔滔不绝大发议论。……世界有尽头吗？有。……那么过了这个尽头是什么呢？还有尽头。……那么过了第二个尽头又是什么呢？如此等等。……这个案子也是这样。……他们还会再审二十次，可是那也仍然不会有什么结果，反而把案子弄得越发糊涂。……谢敏诺娃现在招认了，可是明天她又会翻供，说是我根本不知道，根本没看见。卡拉勃切夫斯基⑩又开始团团转。……他带上十个助手，大家一块儿忙得团团转，团团转，转个不停。……“”他们忙些什么呢？“

    「注释」

    ①法国在一八七一年普法战争中败北后所付的赔款。——俄文本编者注

    ②一种有毒的植物。

    ③德语：您过来吧！破折号后面的句子引自果戈理的长篇小说《死魂灵》。

    ④德语：请说德国话！

    ⑤当时法国人称越南北部为东京。

    ⑥指一八八四年莫斯科的米罗诺维奇当铺里的凶杀案，受害者是十三岁的女工萨拉·别凯尔。该案因检察官抗议而在一八八五年复审。——俄文本编者注

    ⑦⑧⑨上述凶杀案中的被告。——俄文编者注

    ⑩卡拉勃切夫斯基（１８５１—１９２５），俄国律师，米罗诺维奇的辩护人。——俄文本编者注

    “是这样：他们打发潜水员到土奇科夫桥下去打捞那个砝码！好，然后阿沙宁①马上起草公文，说是砝码没找到！卡拉勃切夫斯基冒火了。……怎么会没找到？这是因为我们没有真正的潜水员和上好的潜水工具！那就从英国聘请潜水员，从纽约订购工具吧！那些被告趁大家忙着找砝码，就去拉拢法院的鉴定人。于是那些鉴定人团团转，团团转，转个不停。这一个不同意那一个的见解，你教训我，我教训你。……检察官不同意艾尔加尔德②的见解，卡拉勃切夫斯基不同意索罗金③的见解，……闹得不亦乐乎！于是聘请新的鉴定人，把法国的沙尔科④请来！沙尔科来了，马上就说：我不能作出结论，因为解剖尸体的时候没有检查脊椎骨！于是重新解剖萨拉⑤的尸体！其次，我的老爷子，还有头发问题。……那是谁的头发？它们总不会是从地板上长出来的，一定是什么人的头发！把理发师传来做鉴定人！不料，检查的结果表明，有根头发十分象蒙巴松⑥的！那就把蒙巴松传到庭上来！事情就这样闹个没完！大家都忙得不得了，转来转去。另外，英国潜水员在涅瓦河里找到的砝码不是一个，而是五个。如果不是谢敏诺娃行凶，那么真正的凶手一定在那儿扔下十个砝码。他们就开始检查砝码。头一件事：那些砝码是在哪儿买的？在商人波德斯考科夫那儿买的！把商人传来！‘波德斯考科夫先生，谁在您那儿买过砝码？’‘不记得了。’‘既是这样，您给我们举出您顾客的姓名！’波德斯考科夫就开始回想，而且想起以前你在他那儿买过什么东西。‘好，’他就说，‘以前在我那儿买过货物的有某人和某人，其中还有九品文官谢敏·阿历克塞耶维奇·尼亚宁！’‘把这个九品文官尼亚宁传来！’对不起，请吧！”

    尼亚宁不住地打嗝，从桌旁站起来，脸色苍白