，心慌意乱，烦躁地在房间里踩着碎步走来走去。

    “哼，哼，……”他嘟哝说。“上帝才知道是怎么回事！”

    “是啊，把尼亚宁传来！你就去了，卡拉勃切夫斯基对你瞪大眼睛，把你看了个透！他问：某月某日您夜里在什么地方？可是你的舌头僵住，一句话也说不出来。他们马上拿那些头发来跟你的头发比一下，看是不是一样，再派人去把伊凡诺夫斯基⑦请来。对不起，尼亚宁先生，现在可是要追查你了！”

    “这……这是从何说起？大家都知道不是我杀的！你在胡说些什么呀！”

    “那还不是一样！你说不是你杀的，人家才不听这一套呢！

    他们会一个劲儿审你，把你审得晕头转向，临了你就会跪下说：是我杀的！事情就会闹成这样！“

    “得了吧，得了吧，得了吧。……”

    “要知道，我这只不过是打个比方罢了。我反正无所谓。

    我是个自由人，单身汉，明天就可以到美国去！到那时候就叫你卡拉勃切夫斯基去找吧！你就团团转吧！“

    “主啊！”费多尔·费多雷奇呻吟道。“巴不得叫他们的嗓子干得裂开才好！魔鬼，你们到底能不能停一忽儿嘴啊？”

    尼亚宁和格利沙停住了嘴。这顿饭吃完了，他们两人在各自的床上躺下。两个人的心都紧张而痛苦。

    「注释」

    ①当时俄国的一个承办特别重大案件的法院侦讯官，上述凶杀案就由他审理。——俄文本编者注

    ②③俄国的医学教授，在上述凶杀案中担任鉴定人。——俄文本编者注

    ④沙尔科（１８２５—１８９３），法国神经病理学家。——俄文本编者注

    ⑤上述凶杀案中的遇害者。——俄文本编者注

    ⑥法国小歌剧女演员，一八八五年在莫斯科演出。——俄文本编者注

    ⑦伊凡诺夫斯基（１８０７—１８８６），俄国法学家，彼得堡大学的国际法教授。——俄文本编者注