都该生气？您真是个怪人！您该学我的佃户拉扎尔·伊萨基奇的榜样才对。……我骂他这个，骂他那个，骂他犹太人，骂他浑身长满疥疮，用我衣服的底襟做出个猪耳朵⑨，揪他的长鬓发⑩，……可是他就不怄气！”

    “可是话说回来，他是个奴隶！他为一个小钱，情愿低三 下四！”

    “得了，得了，得了，……够了！咱们去吃饭！言归于好吧！”

    沙木朋就在他泪痕斑斑的脸上扑了点粉，跟卡梅谢夫一 起往饭厅走去。头一道菜在沉默中吃完，可是吃完第二道菜后，老一套又来了，于是沙木朋的苦难永无止境。

    「注释」

    ①法语 monsieur的简称，意即“先生”。

    ②法语：保姆。

    ③法语：这太可爱啦！

    ④法国游艺场中一种下流的舞蹈。

    ⑤指一八七○年至一八七一年普法战争中法国败北。——俄文本编者注

    ⑥指拿破仑三世（１８０８—１８７３），法国皇帝。——俄文本编者注

    ⑦甘必大（１８３８—１８８２），法国政治活动家，资产阶级共和政体拥护者的领袖。——俄文本编者注

    ⑧指流放。

    ⑨旧时犹太人按宗教信仰不吃猪肉，这里是对犹太人的恶意嘲弄。

    ⑩守旧的犹太人留着长鬓发。