同亲戚全闹崩了。我现在是六亲不认。

    “东西不用说，乱七八糟的都买来了。做菜的锅买了，黍米买了够两年吃的。完了又琢磨还往哪儿花这些钱。我看老婆弄家务忙得团团转，没完没了，一会儿也不得闲。

    “这不是个办法，我想，虽说是女人吧，可也该有个平等嘛。我想不能这么着了，找个女孩儿做做饭吧。

    “这么着，我就雇了个人。这女孩子烧饭，老婆整天没事干，坐在箱子上哭。过去她得干活，倒有说有笑的，眼下只是坐着哭。你猜怎么着，她一问了，过去受的那些苦全翻腾上来了：她爸爸是怎么死的呀，她是怎么嫁给我的呀……一句话，人一闲，脑子里尽是乌七八糟的念头……

    “不用说，我给了太太一些钱。我说：‘你去走走，上个俱乐部、剧院什么的。我也想和你一起去，可你看，我得守着劈柴呀。’

    “她哭了一阵就上俱乐部去了。打那会儿起，她就赌上了罗托牌。白天她闲得发慌，光是哭，一到晚上就去打牌，打罗托。我呢，老是守着劈柴。女孩子管做饭。

    “后来房管会主任找我说：‘你这个混账，为什么剥削童工？为什么不登记就雇贝科娃这个孩子？我上人民法院告你去，你得了奖有什么了不起的。’”

    伊利亚·伊万诺维奇又摆了摆手，揪了揪领带，不吭声了。

    “不怎么样呀。”我说。

    “你说能好得了吗？”伊利亚·伊万诺维奇又叨叨起来，“我人坐在这里喝啤酒，心里可难受啦。说不定现在劈柴给人偷了，兴许有人撬房门呢……我家里还有把新买的茶炊。说真的，坐在这儿吧，坐不住，走哪，又不想走。家里怎么样了，老婆不用说许是又在抹眼泪呢——怕上法院呀。我那小舅子米什卡多半围着我们房子转呢，想钻进屋里去……唉，当初我要不中这个奖就好了。”

    伊利亚·伊万诺维奇付了啤酒钱，愁眉苦脸地同我握了握手。我本想临别该安慰他两句，他却突然问我：“哎，那个……下一次抽签发奖快到了吗？我要再中一次就好了，能凑个整有一千卢布就好了……”

    伊利亚·伊万诺维奇拽了一下粉红领带，朝我点一下头，匆匆忙忙回家去了。

    （1923）①

    顾亚铃 白春仁 译