法含糊过去。“没有了，先生。我想大概就是这些。”

    “现在你们的总统在联合公报中许下诺言，要消灭纳粹的暴行，”梯莱特说，“这是不是说你们要参加进来，不管用什么方式？”

    “这是指《租借法案》而言，”帕格说。问题从四面八方向他投来。

    “你们不准备和我们站在一起对付日本人吗？”

    “现在不。”

    “那么，简单明了地说，你们不准备在太平洋打仗了？”

    “总统不想给日本战争警告。如果没有国会的支持，他不能这样做。”

    “你们的国会怎么了？”

    “这个问题提得很好，可就在前天，差点儿把美国军队解散了，仅仅一票之差啊。”

    “难道国会议员们就不知道世界上发生了什么事？”

    “他们为政治肥肉投票，为了保全他们的政治外皮。”

    “那么你们的人民怎么样？”

    “我们人民的状态就跟你们的人民在慕尼黑协定那会儿差不多。”这句话使他们沉默了下来。梯莱特说：“我们现在付出代价了。”

    “我们将来也会付出代价的。”

    “那时候我们的领导人是张伯伦，先生，”一个脸色红润的少校说。“你们有罗斯福。”

    “美国人民不想和希特勒打仗，先生们，”帕格说。“事情就这么简单，而罗斯福也没办法。他们不愿意和任何人打仗。生活是快乐的。战争是一场球赛，他们可以看着。你们是我们这边的，因为你们和我们说同样的语言。因此就有了《租借法案》，和这个《大西洋宪章》。《租借法案》并不要你费多大劲儿，它只是意味着给每一个人更多的工作，更多的钱。”

    舰身一阵异常剧烈的摇晃，使厨房里的陶、瓷器皿撞得哗啦啦直响。辩论停止了。维克多?亨利回到房舱里。在他到冰岛离舰之前，他没有再和这些英国军官谈更多的话。