胸口的使者本人了——那样一来，就给波兰民族造成了一项永久的耻辱了；因此，即使那些衷心同情兹皮希科的人也明白，减刑是没有指望了。

    其实，过了一会儿，总督又说话了：

    “由于你当时并没有好好地想一想你是在袭击谁，你这样做也并非出于盛怒，因此，我们的救主将会饶恕你；不过，你最好还是把你的灵魂呈献给圣母吧，因为法律不能赦免你的罪行。”

    兹皮希科听了这番话，虽然觉得不出所料，但他的脸色仍然有些发青；不过，他立刻晃了晃他的长发，画了个十字，说道：

    “这是天主的意旨！我怎么拗得过！”

    于是他转向玛茨科，一面意味深长地望望里赫顿斯坦，仿佛示意玛茨科记住这个人。他的叔父点点头，表示会意，一定记住这个人。里赫顿斯坦也懂得这一瞥和点头的含意；尽管他既不讲情面，又十分大胆，却不禁全身打了一阵寒颤——这位老战士的脸多么可怕，多么不祥啊。这个十字军骑士知道，他和那个骑士之间存在的是一个你死我活的问题。他知道，即使他要避免决斗，也办不到；他知道，等他的使命一结束，即使在玛尔堡，他们也少不了要见面。

    这时候总督走到隔壁房间去给书记口授判决书。同时有几位骑士走到那个十字军骑士身边说道：

    “但愿在最后审判日，你会获得比较仁慈的判决！”

    但是，里赫顿斯坦只注意听取查维夏的意见，因为查维夏是以他的骑士功勋、他对于骑士法规的知识以及他本人的严格遵守骑士法规而闻名“于世的。在最难处理的案件中，如果有任何问题牵涉到骑士的荣誉，人们都路远迢迢地赶来向他求教。他的决定从来没人反驳，这不仅是因为同他争论决没有获胜的机会，而且因为人们都认为他是一部“荣誉宝鉴”。凡是从他口里说出来的一句责备或赞美的话，很快就传遍了波兰、匈牙利、波希米亚（捷克）和日耳曼的骑士界；他能判定一个骑士的行动是善还是恶。

    因此，里赫顿斯坦走到他跟前去，仿佛要给自己这满怀的深仇大恨来一番辩白似的，说道：

    “大团长本人，以及神甫会①也许能够宽容他，我可办不到。”

    ①十字军骑士团的团员大会称为神甫会

    “你们的大团长同我们的法律毫不相干；能够宽容我们人民的是我们的国王，可不是你们的团长。”查维夏回答。

    “我作为一个使者，不得不坚持惩罚。”

    “里赫顿斯坦，你首先是一个骑士，其次才是一位使者！”

    “你以为我做得不光彩么？”

    “你是熟悉我们的骑士经典的，经典上要求我们效法两种野兽：羊与狮。在这个案件中，你效法的是羊还是狮？”

    “你不配审判我！”

    “你问我你是否做得不光彩，因此我才照我自己的想法回答你。”

    “你这种回答我受不了，简直要叫我噎死。”

    “叫你噎死的是你自己的坏心眼，而不是我的恶意。”

    “但是，基督会了解我的心地，我关心的是骑士团的尊严，而不是你的赞美。”

    “我们统统都要受到主的审判的。”

    总督和书记的再度出现，打断了他们的谈话。他们都知道判决一定会很严厉，每个人都肃静地等待着。总督就座之后，便拿起一座耶稣受难像，命令兹皮希科跪下。

    书记开始用拉丁文念判决书。这是一份死刑判决书。念完之后，兹皮希科捶了几下胸口，一遍又一遍地说：“天主宽恕我，我是个罪人！”

    于是，他站了起来，扑到玛茨科怀里。玛茨科吻他的头，吻他的眼睛。

    当天晚上，一个传令官在市场四方，以号角向在场的骑士们、客人们