lkoza）：意为“半只山羊”。

    “恨只恨他是一个客人，我们不能向他挑战！”

    查维夏·却尔尼·苏里姆契克，是骑士中最最著名的骑士，是“骑士界的模范”，他蹙着前额，转向里赫顿斯坦说道：

    “我真弄不懂你，昆诺。作为一个骑士，你怎么能侮辱一个强大的国家，况且你也知道，无非因为你是一位使者，才不会因此受到惩罚。”

    但是昆诺安静地接受着这个威胁的眼色，慢吞吞地、一字不苟地回答道：

    “我们骑士团在来到普鲁士之前，曾经在巴勒斯坦作过战；甚至那边的撒拉逊人都尊重使者。但是你们不尊重使者，因此我才称你们的习惯是属于异教徒的。”

    这些话激起了一阵喧哗。桌子周围再一次听到了叫喊声：

    “可恨！可恨！”

    但是，当暴怒的国王照立陶宛人的样式紧握住双手的时候，他们都平静了下来。于是，登青的雅斯柯·托波尔老头，这个受尊敬的、庄严的并由于他的官职显要而令人害怕的克拉科夫的总督，站起身来说：

    “高贵的里赫顿斯坦骑士，假如您，一位使者，受到了侮辱，就说出来吧，我们会立刻严厉惩办。”

    “在任何别的天主教国家，我决不会碰到这样的事，”昆带回答。“昨天，在到蒂涅茨来的路上，我受到你们一个骑士的袭击，尽管他凭我斗篷上的十字，一下子就能认出我是什么人，他还是企图谋害我的生命。”

    兹皮希科听了这一席话，脸色顿时变得苍白，不由得看了国王一眼，只见国王显出一脸可怕的怒容。登青的雅斯柯吃了一惊，说道：

    “这可能么？”

    “问一问塔契夫的爵爷吧，他是这件事的见证人。”

    所有的目光都转到波瓦拉身上，他搭拉着眼皮，阴郁地站了一会，然后说：

    “是的，是这样！”

    骑士们听了，都叫喊起来：“可耻！可耻！大地将吞没这种人！”由于这件不光彩的事，有些人竟捶起胸来，另一些人敲着银盘，不知道该怎么办。

    “你为什么不杀掉他？”国王喊道。

    “因为他的头是属于宫廷的，”波瓦拉回答。

    “你把他下了狱没有？”登青的托波尔总督问道。

    “没有。他是一个骑士，他凭他骑士的荣誉起了誓，他会投案的。”

    “但是他不会投案的！”昆诺用讥刺的口吻叫道，一面昂起头来。

    这时候十字军骑士的身后响起了一个年轻的声音：

    “是我干的；我是波格丹涅茨的兹皮希科！”

    听了这几句话，骑士们都向着不幸的兹皮希科冲了过去；但是国王狠狠地摇了摇头把他们止住了。国王用一种类似马车驶过石子路所发出的嘎嘎声怒冲冲地嚷道：

    “斫他的头！斫他的头！让这位十字军骑士带着他的头到玛尔堡去送给大团长！”

    于是，他向站在旁边的年轻的立陶宛公爵喊道：

    “逮住他，雅蒙脱！”

    惊吓的雅蒙脱把他发抖的双手按在兹皮希科的肩上。

    兹皮希科把苍白的脸转向他说：“我不会逃跑的……”

    但是，白胡子的克拉科夫总督，登青的托波尔，举起手来，表示他想说话；等到大家都安静下来，他说：

    “仁慈的国王！让这位‘康姆透’知道，我们把一个侮辱使者的人处以死刑，不仅是由于您怒不可遏，而且也是根据我们法律的规定。否则他还以为在这个国家里，没有天主教的法律呢。明天我就来审判这个罪犯。”

    最后这一句话，他说得那么心平气和，仿佛谁也不能改变他这个决定似的。于是他对雅蒙脱说：

    “