。“他知道一个贵族是会信守他的誓言的，而且不管他们现在就斫我的头，或是过了圣米克尔节①听我的头，对他说来都是一样。”

    ①米克尔节即秋节，在九月二十九日，这是纪念圣徒米克尔的节日。

    “噫！我今天就去。”

    “你今天最好到阿米雷伊那儿去休息一下。他会为你包扎伤口，明天你再去见总督。”

    “好吧，与主同在！①”

    ①意即“再见！”

    “与主同在！”

    他们彼此拥抱了一下，玛茨科转身向门口走去；走到门坎跟前又停了下来，皱紧双眉，仿佛记起了一件什么不愉快的事。

    “嗨，你还没有束上骑士腰带呢；如果里赫顿斯坦说，他不愿意同你决斗，那你怎么办呢？”

    兹皮希科感到很悲哀，但过了一会儿，他说：

    “战争时期是怎么样的？难道骑士只肯和骑士交手么？”

    “战争是战争；个对个的决斗就完全不同了。”

    “不错，且等一等。你必须想个办法。唔，有办法啦！雅奴希公爵就要授给我骑士的身份。如果公爵夫人和达奴莎请求他，他会授给我的。同时，我要在玛佐夫舍同德鲁戈拉斯的米柯拉伊的儿子斗一场”

    “为什么？”

    “因为米柯拉伊，就是那个同公爵夫人在一起、别人管他叫‘奥布赫’的人，他把达奴莎叫作‘嫩草’。”

    玛茨科惊奇地望着他。兹皮希科为了要把发生过的事解释得更清楚些，又说下去：

    “那是我不能原谅的，但是我不能同米柯拉伊决斗，因为他是快八十岁的人了吧。”

    玛茨科听了这番话，嚷道：

    “听着！我为你可惜，你的头要保不牢了，但你的脑子却不会受到多少损失，因为你蠢得像头山羊。”

    “你为什么恼火？”

    玛茨科没有回答，却起身要走了。兹皮希科向他跳了过去，说道：

    “达奴莎怎样了？她还好么？别为一件小事生气。你离开这里很久啦！”

    他再一次俯身向着老人，玛茨科耸一耸肩，温和地说：

    “尤仑德小姐已经复原了，不过他们还不让她走出房门。再见！”

    兹皮希科又是孤零零一个人了。但是，他觉得仿佛他已经新生了。一想到他们会许可他多活三个月，他就感到快活。他可以到遥远的地方去；他可以找到里赫顿斯坦，同他决一死战。光是这样想想也很快乐。他如果能骑上马（哪怕只有十二个礼拜也好），去战斗一番，而不是仇没报就死去，他就很幸运了。然后呢——福来消受，祸来承当——总还得有很长一个时期！国王从罗斯回来后也许会赦免他。也许会爆发战争，那时候总督本人一看见他这样一个战胜了骄傲的里赫顿斯坦的好汉，也许会说：“去吧，现在就到树林里和田野里去吧！”①

    ①意即“放你自由”。

    因此他心里产生了很大的希望。他认为他们不会不肯放他三个月的。他想，也许他们会多给他一些时间也说不定呢。登青的年老的爵爷决不会认为一个贵族不能信守誓言的。

    第二天黄昏时分，玛茨科到牢狱来，坐立不安的兹皮希科连忙问他跳了过去，问道：

    “准了么？”

    玛茨科坐在有脚轮的矮床上，他因为身体过于孱弱，站不住了；他艰难地喘了一会儿气，说：

    “总督说：‘如果你要去分配你的产业，或是去料理家务，我可以凭你侄子的骑士信誉，放他一两个礼拜，但是不能再长了。’”

    兹皮希科大为吃惊，有好大一阵子讲不出一句话来。

    “两个礼拜？”他终于问道。“两个礼拜内我连边境都走不到呢！这是怎么回事？你