不记得这些了，他也不肯佩带一把剑在身上，但始终还是处在焦虑之中，一直在长外套的口袋里找东西，更加苍白瘦弱了。更有甚者，他开始喜欢坐在他卧室的窗户边上——正如您所知，透过那扇窗户，可以看到房屋后面的庭院——尤其是在黄昏和月亮升起来的时候。

    有一次，他忽然在窗边叫起来，指着一个刚回来的乳酪厂女工，上帝啊，他对我喊着说，把她锁起来，他能够从她的手和身体上，看见伤口。

    现在，我必须请您回忆一下，庭院里的那幢石屋，它由一个凉亭和主屋相连。石屋已经被废弃了五十年以上了，您的父亲，以及他的父亲给出的理由是：屋子很不幸地，被建在污水池之上，什么东西到那儿都会生病。改善是不可能的，也没有拆掉它的理由，这样污水池会造成污染；什么食品都不能储存在那儿，像麦秆、稻谷、燕麦等等。

    那时，在仆人中间有一个年轻人，名叫威尔伯特·霍克斯，长得一脸病容，是我们的看门人。他跟其他的仆人处得很不好，甚至不愿意跟他们睡在一起，要求另外找一张床给他。（所有这些，请您确信，当时我都不知道。〉他说他对污水池无所谓，因为那个地方并没有臭味；但是，我下过命令，仆人不能使用干净麦秆铺的床。他们告诉他这是禁止的。然后，他说——“那么，每天晚上，等爱管闲事的普莱格大人，把钥匙圈挂起来以后，我偷偷地去把挂锁的钥匙拿下来，然后每天早上，我再在他前面把它挂上去。”

    他真的这么做了，当时正是雨季，每天都刮着大风。当他们问他睡得怎么样，床是否舒服的时候，他说：“对，好极了。但你们中的谁，晚上跑来逗我，轻轻敲我的门，在房子周困转悠，还从窗户外面往里看？你们以为我会受骗，把你们当成爱管闲事的普莱格大人，然后把门打开吗？”

    听到这里，他们都开始笑他，说他撒谎，因为整个房子里，没有人有那么高的个子，能够够到那扇窗户。他们注意到他更苍白了，而且，天黑以后就不愿意跑腿；但是，他仍然睡在那张床铺上，唯恐别人嘲笑他。

    九月的第一个星期到来了，依旧潮湿而多风，就像我告诉你的，灾难降临了：查尔斯大人生了病，开始卧床不起，汉斯·斯特隆医生亲自来给他看病。

    九月三日的晚上，仆人们抱怨说，房子里有人，那人好像在黑暗的走廊里触碰他们。同时，他们还说，空气变得很难呼吸，让他们觉得恶心。但是，他们什么也没有看见。

    九月五日的晚上，一个叫玛丽·希尔的女仆，在天黑以后，被派到仓库和会计室门口的通道，去给天竺葵的花盆浇水。那些石头花盆就在通道的窗沿上，所以，她就那样走出去——房子的这个部分，现在已经弃用了——拿着她的蜡烛和水壶，虽然她其实是很害怕的。好几分钟以后，她都没有回来，他们觉得不对劲了，就开始叫喊，而我自己跑去找她，发现她失去知觉倒在地上，脸色发黑。

    直到第二天早上，她才开始说话（有两个女人十分必要地一直陪伴着她)，她最终告诉我们，那是真的，就是，当她在给天竺葵浇水的时候，一只手突然出现在她面前的窗户栅栏之间。手是灰色的，瘦得只有皮包骨头，上面有大块破裂的伤口。那只手在花丛中，微弱地抽动着，想要抢夺她手里的蜡烛。此时，突然又出现了另一只手，拿着像是从窗户旁边，捡起来的斧头或刀子一类的东西，但是，对此她不能肯定，因为，她也记不起来更多的细节了。

    我请求您原谅我写下这些：即之后的一个晚上——九月六日，发生的所有事情。

    凌晨，某个整点的时刻，我们被外面的一阵尖叫声惊起：我带着手枪和灯笼冲了出去，其他人跟在我繁荣后面，我们发现石屋的门从里面闩上了。前一晚上睡在那里的霍克斯打开了门，但是，我们没有办