飞一次。”

    “我不能飞。我怎么能飞？走开。”彭布罗克闭着眼睛一动不动。“你怎么进来的？”他问道，没有一丝好奇。上尉推他，摇他的肩膀，瓶子滚到水泥地板上，碎了。

    “你是彭布罗克？”

    “是的。该死，是我的瓶子吗？”

    “听着，这是州里的紧急事件。”巴德在肮脏，凌乱的桌面上发现了一罐速溶咖啡。他从生锈的水槽里舀了一大杯水，没等它变热就把四调羹咖啡倒进冷水里，然后把脏兮兮的缸子推到彭布罗克手中，“把这个喝了，先生，我们该走了。我需要你带我飞到屠宰厂北面的路上。”

    彭布罗克眼睛依然闭着，坐直了身子，喝了一口。“什么屠宰厂？这是什么脏东西？”

    “靠近河边的那个。”

    “我的瓶子在哪儿？”

    “把这个喝下去，会让你醒过来。”这些速溶物质没有溶化，漂在上面，像一层褐色的冰。彭布罗克吸了一口，把满口咖啡都吐在床上，把杯子推到一边。“呀——”这时候他才意识到有个人身穿蓝色制服和防护背心站在面前。

    “你他妈的是谁？在哪儿我的——”

    “我需要你的直升机，现在就要。州里有紧急情况。你跟我飞到河边的屠宰厂。”

    “那儿？那个旧厂子？只有三英里远。你开车也很快。你走着去都可以。天哪……我的头。哎哟。”

    “我需要一架直升机，现在就要。我被授权满足你的一切要求。”

    彭布罗克缩回床上，他的眼睛始终闭着，巴德认为即使他们能起飞，飞机也会撞个粉碎，摔死他们俩。

    “我们走吧。”上尉拉着他的奥什科什皮带。

    “什么时候？”

    “现在。马上。”

    “我困成这样不能飞。”

    “困？好吧，你要多少钱？”

    “每小时一百二十美元。”

    “我给你五百美元。”

    “明天。”他又躺下了，眼睛闭着，拍着邋遢的床单找他的瓶子。“离开这儿吧。”

    “先生，睁开你的眼睛。”

    他照做了。

    “见鬼。”彭布罗克低头看见黑洞洞的自动枪的枪管，咕哝着。

    “先生，”巴德低沉、谦恭的声音说，“你站起来，走到直升机那儿，飞到我告诉你的地方。你听懂了吗？”

    点头。

    “你清醒了吗？”

    “像石头一样冷静。”彭布罗克说。他的眼睛睁了足足有两秒钟，就再一次昏睡过去了。

    梅勒妮靠墙躺着，抚摸着贝弗莉汗湿的金发，可怜的女孩儿在挣扎着呼吸。

    梅勒妮向前倾着身子，望着外面。艾米丽哭着站在窗口，布鲁图突然转过身，看着梅勒妮，示意她过去。

    不要去，她告诉自己。抵抗。

    她犹豫了片刻，然后走出屠宰房，走向他。

    我去因为我不能阻止我自己。

    我去因为他要我去。

    她感觉到冷风吹进她的骨子里，从地板上，从铁链子和钩子上，从陈腐的水形成的小瀑布上，从沾满霉斑和陈旧血迹的潮湿的墙上。

    我去是因为我害怕。

    我去是因为他和我刚刚一起杀了一个人。

    我去是因为我能理解他……

    布鲁图把她拉近。“你认为你比我好，是吗？你认为你是个好人。”她能分辨出他是在低声说话。当人们低声说话时脸上会有所变化，看上去好像他们在告诉你绝对的真话，但事实上他们只是使谎言更让人确信。

    “为什么我们卖了它？亲爱的，你知道医生说的话。因为你的耳朵。你现在还可以听到一些声音，当