？”

    “接通了，没人应答。”

    “该死的。他不是把电话放在口袋里了吧？”

    “你还在吗？”

    “你在浪费时间，阿特。”

    波特努力让自己听上去思绪烦乱，他问：“哦，嗨，告诉我，洛，那些枪声是怎么回事？”

    一阵低低的轻笑声。“你肯定很奇怪。”

    “是他们开的枪吗？”

    “我不知道。或许是你的脑子有问题。或许你对那个警察有一种罪恶感，在你意外地进攻之后，又意外地开枪。于是你听到了枪声，你知道，就像一种幻觉。”

    “可那听上去是真的。”

    “或许萨尼擦枪时走火了。”

    “发生了什么事？”

    “如果指望他做目击证人会很失望的。他走了，他擦格洛克枪，没有看里面是否有子弹。”

    “他和我们之间没有交易，洛。”

    “现在没有了。我敢担保。”

    勒波和安吉看着波特。

    “伯纳死了吗？”谈判官问汉迪。

    你曾做过坏事吗，阿特？

    “你还有十二分钟。”汉迪愉快地说。

    电话挂断了。

    托比说：“接通了，巴德。”

    波特抓起递过来的电话。“查理，你在哪儿？”

    “我在机场，他们这儿有直升机，但是我找不到飞行员。”

    “有个人就行。”

    “这儿有所学校——航空学校——一些人住在里面，但是叫不开门。”

    “我需要一架直升机，十分钟到这儿。查理，就在河上低飞，降落在西边的空地上，那个地方距这里大约半英里。这是你需要做的所有事情。”

    “所有事情？哦，老兄。”

    波特说：“祝你好运，查理。”但是查理已经不在线了。

    查理·巴德跑到西科斯基直升机下面，这是个旧式模型，大型的，涂着橙、红、白三色，像海岸巡逻队的颜色，尽管上面的徽章很久以前就被涂掉了。

    机场很小。没有瞭望塔，只有绿化带旁的风向带。几架单引擎的派珀和西斯纳闲置在一边，为了防止龙卷风而被紧紧地拴着。

    巴德用拳头敲着机场后面一个飞机棚后面的小门。门边的标牌上写着：D.D.彭布罗克直升机学校。课程，飞机驾驶。小时制，全日制。

    然而，不管它说什么，这个地方很可能是个住处。一堆邮件放在台阶上。透过门上的玻璃，巴德看见一盏昏黄的灯亮着，一堆衣物放在一个蓝色的塑料篮子里，帆布床头露出一只男人的脚，一个脚指头从破了的袜子里钻了出来。

    “快点儿！”巴德使劲砸门，喊着，“警察！开门！”

    脚指头动了动——变换了个姿势，转了个圈——又不动了。

    又一阵敲门声。“开门！”

    脚指头很快又入睡了。

    玻璃在巴德的肘下碎了，他打开门，冲进屋子。“嗨，先生！”

    一个大约六十岁的男人躺在帆布床上，穿着工装裤和t恤衫，他的头发像草一样，凌乱地披散在头上，他的鼾声像西科斯基引擎—样响。

    巴德抓着他的胳膊使劲儿摇着。

    D.D.彭布罗克——如果这是D.D.彭布罗克的话——即刻睁开了湿乎乎的红眼睛，瞪着巴德，翻了个身，至少鼾声停止了。

    “先生，我是州警。有紧急情况。醒醒！我们马上需要一架直升机。”

    “走开。”彭布罗克嘟哝着。

    巴德深吸一口气，他发现了一个空瓶子，像一只熟睡的小猫躲在男人的胳膊下。

    “该死。醒醒，先生，我们需要你