，对着尼德曼的脸照射。

    「双手反背。」布隆维斯特喝令道：「双脚打开。」

    他耐心等到尼德曼心不甘情不愿地照做。

    「我知道你是谁。只要你敢做出任何愚蠢举动，我就会无预警开枪。我现在瞄准了你肩胛骨下方的肺。你也许能制服我……但你也会付出代价。」

    他说完将手电筒放在地上，取下腰带打了个活结，这正是二十多年前，他在基律纳服役接受步兵训练时学得的手法。他站在巨人的两脚之间，将活结套人他的双臂，在手肘上方拉紧。这个巨无霸尼德曼事实上已经无计可施。

    接下来呢？布隆维斯特环视四周。在这条公路上，确确实实只有他们两人。罗贝多对尼德曼的描述毫不夸张，的确巨大无比，只是问题在於：这麽大块头的人怎会在半夜里像被鬼追一样地狂奔呢？

    「我在找莎兰德，你应该见过她了。」

    尼德曼没有回答。

    「莎兰德在哪里？」

    尼德曼用古怪的眼神瞧了他一眼。他不明白在这个一切都出错的夜里，自己发生了什麽事。

    布隆维斯特只好耸耸肩，走回车旁打开後车厢，找到一捆缠得很整齐的绳索。不能将双手绑起的尼德曼留在路中央，於是他张望了一下，发现车灯照亮了前方三十码路边的一块交通标识：「小心麋鹿」。

    「起来。」

    他用枪口抵住尼德曼的脖子带到标志牌底下，逼他爬下水沟，并要他背靠着标识杆坐下。尼德曼犹豫不从。

    「一切都很简单。」布隆维斯特说：「你杀了达格和米亚，他们是我的朋友，所以我不会放过你，要麽你坐下来让我捆绑，要麽就让我射你的膝盖，你自己选。」

    尼德曼坐了下来。布隆维斯特拿起拖曳绳绕过他的脖子，将头固定在杆子上，然後用十五米长的绳子紧紧捆住他的胸膛和腰部，另外还留了一段绳子将他的前臂绑在杆子上，最後再打上几个平结完成这场手工作业。

    忙完後，他又问了一遍莎兰德在哪里，仍未得到答覆，只好耸耸肩留下尼德曼。直到回到车上後，他才感觉到肾上腺素的流动，也才意识到自己刚才所做的事。米亚的那张脸在他眼前闪现。

    布隆维斯特点了根烟，就着瓶口喝了点水，双眼直视麋鹿标识牌下那个置身於黑暗中的人形。翻看地图後，发现再往前不到一公里便可到达波汀农场的岔路口。他发动引擎，从尼德曼身旁驶过。

    他缓缓驶过插着哥塞柏加路标的路口，将车停在北边一百码处一间谷仓旁的林道上，然後拿着手枪，打开手电筒。他发现泥巴里有新鲜的轮胎印，判定稍早有另一辆车停在同一地点，但并未多想。他往回走到哥塞柏加的路口，拿手电筒照了照信箱。邮政信箱六一二号－K·A·波汀。於是沿路往前走。

    看到波汀农舍的灯光时，已接近午夜。他定定站了几分钟，但除了一般夜晚常听到的声音外，什麽也没听见。他没有走直接通往农场的道路，而是沿着田边，从谷仓的方向走向主屋。走了约三十米左右，他便停下来站在院子里。他绷紧了全身的神经。尼德曼在大马路上奔跑的事实，已足以证明这里发生了可怕的事。

    走过院子一半时，忽然听到一个声响。他立刻转身单脚跪下，举起手枪。花了几秒钟才分辨出声音来自一栋附属建筑。有人在呻吟。他快速穿过草地，停在棚屋旁，从屋角可以窥见里头亮着一盏灯。

    他仔细聆听，棚屋中有人走动。他将枪举在胸前，用左手取下横木、拉开门，迎面而来是一对惊恐的眼睛和一张鲜血淋漓的脸。地板上有一把斧头。

    「老天爷！」他低呼。

    接着他看见了假肢。

    札拉千科。

    莎兰德肯定来找过他，但无