口。我敢说，如果你发现海莉有些许牵连，或者认为我是个白痴，你就会揭发我们。”

    布隆维斯特没有答腔。

    “我们将来龙去脉告诉了西西莉亚。弗洛德和我很快就会走了，海莉会需要一点家族的力量。西西莉亚将在董事会上扮演积极的角色。从现在起，她将和海莉共同负责公司事务。”

    “她反应如何？”

    “她受到极大震撼，所以出国了一阵子。我甚至担心她不回来了。”

    “但她回来了。”

    “马丁是家族里极少数真正和西西莉亚处得来的人之一，发现他的真面目令她难以承受。如今她也了解你为这个家族做了什么。”

    布隆维斯特耸耸肩，不以为意。

    “谢谢你，麦可。”范耶尔说。

    “还有，我不能写家族史也是因为我再也受不了范耶尔家族了。你倒是说说看，再次当上总裁感觉如何？”

    “这只是暂时的，不过……真希望我年轻一点。我每天只工作三小时。所有会议都在这个房里进行，要是有人捣蛋，弗洛德就会再次出面当我的打手。”

    “那些年轻主管肯定吓得发抖。我花了不少时间才明白弗洛德不只是负责财务咨询的老好人，也负责替你解决问题。”

    “没错。但是所有决定都是和海莉一起作出的，她才是在办公室跑腿的人。”

    “她情况怎么样？”

    “她继承了哥哥和母亲的股份，掌握了公司百分之三十三的股权。”

    “这样够吗？”

    “不知道。毕耶想要刁难她，亚历山大发现自己有机会发挥影响力，便与毕耶结盟。我哥哥哈洛德得了癌症，将不久于人世。剩下的人当中只有他是较大股东，握有百分之七的股份，将来会由他的孩子继承。西西莉亚和阿妮塔都会站在海莉这边。”

    “那么你们总共便能掌握多少，百分之四十五。”

    “以前家族里从未有过这种投票结盟方式，将会有许多持有一两个百分比的股东投票反对我们。二月的时候，海莉将会接下我的总裁职位。”

    “她不会快乐的。”

    “是的，但这是必要的。我们必须吸收一些新的合伙人和新的血液。我们也有机会和她在澳大利亚的公司合作。有很多可能性。”

    “海莉现在在哪里？”

    “很不巧，她人在伦敦。不过，她也很想见你。”

    “如果她接替你的位子，一月董事会议上我们就能碰面了。”

    “我知道。”

    “我想，她知道除了爱莉卡之外，我绝不会向任何人提起六十年代发生的事，而我认为爱莉卡也没有必要知道。”

    “她确实知道这点，因为，麦可，你是个有道德感的人。”

    “不过也请你告诉她，从现在起，她做的每件事都可能上杂志。范耶尔集团不可能不受监督。”

    “我会警告她。”

    布隆维斯特见范耶尔开始打瞌睡，便告辞离去。他将所有物品装进两个行李箱。最后一次关上小屋的门时，他停顿了一下，随后走到西西莉亚住处敲门。她不在家。他拿出口袋笔记本，撕下一页，写道：祝你一切都好。请原谅我。麦可。然后将纸条放进信箱。马丁的厨房窗口，亮着一盏电动圣诞蜡烛。

    他搭上最后一班列车回斯德哥尔摩。

    假期间，莎兰德与全世界隔绝，不接电话也没开电脑，却花了两天时间洗衣服、刷地板、打扫公寓。放了一年的比萨盒和报纸全都捆起来，搬到楼下。她总共拖出去六个黑色垃圾袋和二十个装满报纸的纸袋，感觉好像下定决心过新生活。她打算买栋新公寓——如果找到合适的地方的话——但在此之前，旧住处将会焕然一新，成为她记忆中