现了。布吕诺和尼西布也听到了声音，跟着他走了进来，三个人停在亭子的门口。

    “瞧！”阿赫梅大笑着叫了起来，“我的叔叔凯拉邦吸着范·密泰恩先生的水烟筒，而范·密泰恩先生吸着我叔叔凯拉邦的水烟筒！”

    尼西布和布吕诺都齐声附和。

    确实如此，两个争吵的人在捡起他们的烟嘴弄错了烟管，因此都没有发现在炫耀他们所偏爱的烟草的优良品质的时候，凯拉邦吸的是拉塔基亚烟草，而范·密泰恩吸的是东贝基烟草！

    毫无疑问，他们也忍不住笑了起来，所以归根结底，他们高高兴兴地握了手。正如两个朋友一样，任何争论，哪怕是关于一个如此严肃的问题的争论，也不可能损害他们的友谊。

    “马车套好了，”阿赫梅说，“我们该出发了！”

    “那就出发吧！”凯拉邦说。

    范·密泰恩和他把差点成为战斗武器的水烟筒交给布吕诺和尼西布，大家很快就在马车里坐好了。

    不过在上车的时候，凯拉邦忍不住小声地对他的朋友说：

    “既然您已经品尝过了，范·密泰恩，现在请您承认东口基烟草要比拉塔基亚烟草好得多！”

    “我宁可承认这一点！”荷兰人答道，他为自己敢于顶撞他的朋友而感到后悔。

    “谢谢，范·密泰恩朋友，”凯拉邦被他这种委曲求全的态度所感动，说：“您的承认我永远不会忘记！”

    “两个人以有力的握手巩固了一份永远不会破裂的新的友好条约。

    这时车子被马拉着。奔驰在海岸的路上。

    晚上8点钟，到了阿布卡西亚的边界，旅行者们在驿站里休息，一直睡到第二天早晨。

    <hr />

    注释：