吧！”凯拉邦喊道，他无法控制这个对他来说是十分自然的动作。“不过，归根结底，您是自由的！您既不是我的亲人，也不是我的仆人！您只是我的朋友，而一位朋友是什么都可以做的，哪怕是断绝建立了多少年的友谊！”

    “凯拉邦！……我亲爱的凯拉邦！……”范·密泰恩连声喊着，这样的责备使他深受感动。

    “您如果愿意呆在阿蒂纳，就呆在阿蒂纳好了；或者您如果愿意呆在特拉布松，就呆在特拉布松吧！”

    说完这句话，凯拉邦大人就斜靠在他的角落里，似乎身旁是一些无关的人陌生人，只是偶然同路的旅伴。

    总之，如果说布吕诺对事态感到非常高兴的话，范·密泰恩还是为造成了朋友的痛苦而觉得伤心。但是归根结底，他的计划成功了，而且认为没有理由取消他的建议，尽管他也许有过这个想法，何况还有布吕诺呢。

    剩下的就是金钱问题。或者在当地呆一段时间，或者在其他条件下结束这次旅行，根据情况来借一笔款子，这应该是没有困难的。范·密泰恩在鹿特丹商行里的重要股份，马上就要存入君士坦丁堡银行，凯拉邦大人只要按照荷兰人给他的支票收回借出的款项就行了。

    “凯拉邦朋友，”经过几分钟无人打破的沉默之后，范·密泰恩说道。

    “还有什么事情，先生？”凯拉邦问道，好像是在回答某个讨厌的人。

    “到阿蒂纳的时候……”范·密泰恩又说道，“先生”这个字眼刺痛了他的心。

    “好了，到了阿蒂纳，”凯拉邦答道，“我们就分手了！这已经说定了！”

    “是的，当然……凯拉邦！”

    确实，他不敢说：凯拉邦朋友！

    “是的……当然……所以我要请您给我留一些钱……”

    “钱！什么钱？……”

    “一小笔钱……您可以收回……在君士坦丁堡银行……”

    “一小笔钱？”

    “您知道我动身的时候几乎没有带钱……由于您一直慷慨地支付旅途的费用。”

    “这些费用只跟我有关！”

    “好吧！……我不想争论……”

    “我不会让你们花一磅，”凯拉邦答道，“一磅也不花！”

    “我对您非常感激，”范·密泰恩回答说，“不过现在我连一个巴拉也没有，因此我不得不向您……”

    “我根本没有钱借给您，”凯拉邦冷冷地答道，“我剩下的钱只够路上要用的了！”

    “可是……您会给我的吧？……”

    “告诉您，一个子儿也没有！”

    “什么？……”布吕诺说道。

    “我觉得布吕诺也敢说话了！……”凯拉邦说话的声调充满了威胁。

    “当然，”布吕诺反唇相讥。

    “住嘴，布吕诺，”范·密泰恩说道，他不想让仆人的介入对他们的讨论火上浇油。

    布吕诺不作声了。

    “亲爱的凯拉邦，”范·密泰恩接着说，“毕竟只是一笔微不足道的钱，让我能在特拉布松呆上几天……”

    “不管是不是微不足道，先生，”凯拉邦说道，“决不要指望向我借任何东西！”

    “1000皮阿斯特就够了！……”

    “1000没有，100没有，10个没有，一个也没有！”凯拉邦反驳说，他开始发火了。

    “什么！一个也没有？”

    “一个也没有！”

    “那么……”

    “那么，您只能和我们一起继续这次旅行，范·密泰恩先生。您什么都不会缺少！但是要给您留下一个皮阿斯特，一个巴拉，半个巴拉，让您随意遛达……决不可能！”

    “决