了一顿饱饭了！”尼西布可怜巴巴地说道。“布吕诺先生，我觉得您完全可以留下我那一份，不要全都吃光，来证明这是……”

    “羊肉，一点不错，尼西布！我的良心迫使我……”

    “应该说是您的肚子！”

    “认出了它！……归根结底，您没有什么可遗憾的！”

    “有的，布吕诺先生，有的！”

    “没有！……您不能吃它！”

    “那是为什么？”

    “因为它嵌了猪油，尼西布，您一定明白……嵌了猪油……而猪油可决不是正统的东西！”

    布吕诺说着从桌边站了起来，像一个饱餐一顿的人那样摸摸自己的肚子，然后回到客厅里，尼西布狼狈不堪地跟在后面。

    凯拉邦大人、阿赫梅和范·密泰恩躺在木凳上无法入睡，外面的暴风雨愈加猛烈了。屋子的木板被刮得格格作响，令人担心灯塔会不会彻底断裂。狂风吹打着门和护窗板，就像用破城用的可怕的羊头撞锤在撞击一样，所以只得用支柱把它们顶得结结实实的。但从嵌在墙上的柱子的晃动来看，不难想见在50尺的高处狂风的威力。灯塔能否经得住打击，灯光能否在波涛汹涌的大海里照亮阿蒂纳的航道，都是值得怀疑的，这种怀疑里面包含着一切可能发生的最严重的情况。这时是晚上11点半了。

    “这儿根本没法睡觉！”凯拉邦说道，他站了起来，迈着小步在厅里走来走去。

    “是没法睡，”阿赫梅回答说，“要是飓风再猛烈一点，这间小屋就值得担心，所以我认为我们要做好准备，以防万一！”

    “您是不是睡着了，范·密泰恩，难道您能睡得着？”凯拉邦问道。

    于是他走过去摇晃他的朋友。

    “我在打瞌睡，”荷兰人答道。

    “这才是心平气和的人能做的事情！在没有人能够入睡的地方一个荷兰人却能打瞌睡！”

    “我从来没有见过这样的黑夜！”一个看守员说道。“海边在刮大风，谁知道阿蒂纳的岩石上明天会不会堆满沉船的残骸！”

    “是不是看到一只船了？”阿赫梅问道。

    “没有……”看守员答道，“至少在日落之前没有。当我爬到灯塔上去开灯的时候，看到外海上什么也没有。幸亏如此，因为阿蒂纳的海域很危险，即使这个灯塔能照亮小海港以外五公里的地方，船只也是很难靠岸的。”

    这时一阵更猛烈的狂风把屋门吹了开来，似乎屋子刚刚裂成了碎片一样。

    但是凯拉邦大人扑过去把这扇门使劲向外推，与狂风搏斗着，并且在看守员的帮助下终于把门关上了。

    “这扇门太固执了！”凯拉邦喊道，“可是我比它更固执！”

    “可怕的风暴！”阿赫梅叹息说。

    “的确可怕，”范·密泰恩答道，“几乎比得上那些穿过大西洋袭击我们荷兰海岸的风暴！”

    “哦！”凯拉邦说道，“几乎比得上！”

    “想想看，凯拉邦朋友，“那些风暴是穿过大洋从美洲吹到我们那儿去的！”

    “范·密泰恩，难道大洋的怒吼能跟黑海相比吗？”

    “凯拉邦朋友，我不想反驳您，不过，实际上……”

    “实际上，您是想这么比的！”凯拉邦答道，他的心情不那么好是有道理的。

    “不！……我只是说……”

    “您是说？……”

    “我说与大洋相比，与大西洋相比，严格地说，黑海只是一个湖！”

    “一个湖！……”凯拉邦抬起头来叫道。“以安拉的名义起誓！我觉得您说的是一个湖！”

    “如果您愿意的话，也可以说是一个巨大的湖！……”范·密泰恩答道，他尽量表达得