“是暖季时候么？”我补充一句。

    “对，假设这一海域有寒季的话，那就是暖季！”

    “那我真要恭喜你们。不过，遗憾的是，特里斯坦达库尼亚一个港口都没有，船只不得不在海面上停泊，如果这样……”

    “在海面上，先生？……你说的‘海面上’是什么意思？”前炮兵下士高声叫道，激动的样子，似乎我的话大大伤害了他的自尊心。

    “我的意思是说，格拉斯先生，如果你们有靠船的码头……”

    “那又何必呢，先生？既然大自然给我们勾画出了这样的海湾，在海湾里，可以躲避海上狂风，锚泊也很方便！不，不！特里斯坦没有港口，特里斯坦完全可以不要港口！”

    为什么我要让这个正派人不快呢？他为自己的岛屿感到骄傲，与摩纳哥大公有权为他小小的公国感到骄傲一样，何怪之有！

    我丝毫没有坚持，于是我们天南海北地谈起来。他提议为我安排一次出游，到一直伸展到中央山峰半腰的茂密森林中去饱尝眼福。

    我向他表示感谢，并为不能应邀前往而致以歉意。我完全可以将停泊的时间用来进行一些矿物学的研究。再说，“哈勒布雷纳”号一经给养补充完毕，就要启航了。

    “你们那位船长，急如星火呢！”格拉斯总督对我说。

    “是吗？”

    “可不是？急得那个样子，船上大副甚至没跟我提起购买毛皮和油脂的事……”

    “我们只需要新鲜食品和淡水，格拉斯先生。”

    “算了，先生，”总督颇为气恼地回答说，“‘哈勒布雷纳’号不运你说的‘海面上’是什么意思？的东西，自然会有别的船来运！……”

    然后又接口说道：“你们这艘船离开这里以后往哪里开呢？”

    “去福克兰群岛，修理船只。”

    “先生，你……我猜想你只是一位乘客吧！”

    “你说得很对，格拉斯先生，我本来还考虑要在特里斯坦达库尼亚小住几个星期……现在我不得不改变计划了……”

    “我很遗憾，先生，我很遗憾！”总督表示，“你在这里可以等另外一艘船。能够接待你，我们该多么高兴！”

    “你们对我的款待，一定使我终生难忘，”我回答说，“可惜，我不能享受了……”

    我确实已经下定了最后的决心，再不离开这艘双桅船。停靠完毕，船只就要驶向福克兰群岛，到那里为到南极海洋探险进行一切必要的准备工作。这样我就可以一直抵达福克兰群岛。然后，不会耽搁很久，我就会找到船只返回美国。肯定兰·盖伊船长不会拒绝把我带到福克兰群岛去的。

    这时，前炮兵下士流露出几分不快，对我说道：

    “说真的，我还没见过你们船长头发什么颜色，气色如何哩！”

    “我估计他不想上岸了，格拉斯先生。”

    “他病了吗？”

    “据我所知，他没有病！不过，这没什么关系，反正他让大副代理了……”

    “唉！别提了，这个人也不爱说话！……好半天才能从他嘴里掏出两个字来！……幸好从他钱袋里出来比话语从他嘴里出来更容易一些！”

    “这很重要，格拉斯先生。”

    “请问，您怎么称呼，先生？”

    “杰奥林先生，康涅狄格州人。”

    “好，现在我知道你的名字了。我还想知道一下‘哈勒布雷纳’号船长的名字……”

    “他姓盖伊，叫兰·盖伊。”

    “一个英国人？”

    “对，他是一个英国人。”

    “他本可以劳一下大驾来拜访一位同胞的，杰奥林先生！不过，等等，我曾经和姓这个姓的——姓盖