那边的睡美人是罗斯科·费舍。”

    约翰尼点点头，打个招呼。

    “罗斯科说奥古斯塔想接手这案子，”杜德告诉伯曼，脸上表情是气愤、挑衅和悲惨。“把它当成圣诞礼物吗？”

    伯曼一只手放在杜德脖颈上，轻轻地摇摇他：“你操心太多了，弗兰克。另外，你在这案子上花的时间大多了。”

    “我只是以为在这些报告中应该有某些东西……”他耸耸肩，然后用一根手指翻弄了一下，“某些东西。”

    “回家休息去吧，弗兰克。另外把睡美人也带走。我们需要的就是让那些摄影师给他拍张照片。他们会把它登在报纸上，加上一条说明：‘在罗克堡，紧张的调查在进行中’。那样我们大家都要出去扫大街了。”

    伯曼领着约翰尼进入他自己的办公室。桌子上全是公文。窗台上放着一张照片，上面是伯曼。他妻子和女儿卡特丽娜。他的毕业证镶在镜框中，挂在墙壁上，旁边镜框里是罗克堡《呼声报）的第一页，上面报道了他的当选。

    伯曼拿着一个封口的小信封过来。“就是它，”他说，他犹豫了片刻，然后递过信封。

    约翰尼拿着它，但没有立即打开：“你要明白，我不能保证一定成功。有时候我能，有时候我不能。”

    伯曼疲倦地耸耸肩，重复道：“不入虎穴，焉得虎子。”

    约翰尼打开封口，把空万宝路烟盒倒到手上。红白两色的盒子。他左手握着盒子，看着远处的墙壁。灰色的墙壁。红白两色的盒子。灰色的盒子。他把香烟盒放到另一只手上，然后两手夹着它。他等着什么出现。什么也没有。他又握了一会儿。绝望中仍抱着一线希望，无视一个事实：如果没立即出现什么，就不会出现了。

    最后，他交回烟盒。“对不起。”他说。

    “没什么结果？”

    “没有。”

    门被敲了一下，罗斯科·费舍探进头来。他看上去有点儿难为情，“弗兰克和我要回家了，乔治。我猜你看到我打呼噜了。”

    “别让我看到你在巡逻车里打呼嗜，”伯曼说，“替我向迪尼问好。”

    “我会的。”费舍瞥了约翰尼一眼，关上了门。

    “好吧，”伯曼说，“我想这值得一试。我会送你回去……”

    “我要去公园。”约翰尼突然说。

    “不、那没用。那里雪有一英尺厚。”

    “你能找到那地方, 是吗？”

    “我当然能。但有什么用呢？”

    “我不知道。但让我们试试吧。”

    “那些记者会跟着我们的，约翰尼。一定会的。”

    “你说过有个后门。”

    “对，但那是火警出口。从外面进来可以，但如果从那里出警报会响的。”

    约翰尼吹了一声口哨：“那就让他们跟着吧。”

    伯曼若有所思地看了他一会儿，然后点点头：“好吧。”