第十卷 违抗禁令,震惊天界;建筑大桥,横贯混沌界
我被你骗,
我本信任你,认为你冰雪聪明,
意志坚定,思想成熟,
足够抵御一切袭击的;
却不知道只是虚有其表,
没有真能耐,整个是从我的肋旁取出来的,
是扭曲的肋骨,是我不幸的左肋,
如果这部分是多余的话,
拔出来扔掉就算了,
为什么上帝,聪明的创造主,
最高天上的神明,
竟会在地上造出这样小巧玲珑的东西,
大自然的美的瑕疵;
若只造男人和天使来不造女人,
充满世界,用其他方法来繁殖人类的后代,
那该有多好呢!
这个祸水一降下来,
便一发不可收拾,
地上无数的祸乱,
都是由于女性的罗网,
和那些与女性结亲者之间的瓜葛:
或者因为找不到合适的对像,
只好将就将就,结果给他带来不幸和错误;
或者两情相悦,却为父母所阻挡;
或者选中了佳丽,却晚了一步,
被自己憎恨的无耻情敌夺走了。
这就是制造人世间无穷灾害,
破坏家庭和平生活的因素。
他转过身去,不再说了,
夏娃没有反驳,眼泪流个不停,
头发散乱,谦卑地伏在他脚下,
抱住他的双腿,恳求丈夫的和解,
并且这样进行她的辩解道:
“不要这样抛弃我,亚当!
我对你真诚的爱,皇天明鉴,
对于你,我满怀尊敬,
我在无意中犯了天条,
被不幸地欺骗了。
我抱住你的双膝,恳求你,
不要在这烦恼缠身的时候,
夺去我赖以生存的力量和支柱——
你的温和容颜,你的帮助还有你的忠告。
没有你,我到哪儿去呢?
在哪儿可以维持我的生活呢?
我们活着,即使是短短的时间,
让我们二人和睦相处,
二人一起,共同受害,
共同对敌,就是那残忍的蛇,
他嫁祸给我们。
不要为了这个不幸事件而恨我,
我是毁了,我比你更加可悲;
二人都犯了罪,但你只背叛了神,
但我不但背叛了神,还背叛了你,
我要回到审判的地方去,
用哭声震撼天庭,苦苦哀求,
从你头上转移全部罪名,
全部归在我身上,
你这些灾祸全源于我,
上帝愤怒的惟一正确目标是我,是我。”
她哭完了,从认罪、悲痛,
到她一直俯伏着不动,
心平静下来,她那恭顺的态度,
使亚当动了恻隐之心。一会儿,
他心想:先前,她是他的生命,
他惟一的慰藉,现在俯伏于他的脚下,
苦恼万分,向他要求和解,帮助;
如此美眷,消除了他的暴怒,
好像解除了武装,便用温和的话鼓励她:
“愿将全部罪罚落在自己身上,
这是你没有自知之明而作过分的愿望,
和你从前一样,一向粗枝大叶;
啊,先承担你自己的部分吧,
上帝的全部怒气是承受不了的,