佐。

    ■班输之云梯班输，即公输班，姓公输，名班，春秋时鲁国人，亦称鲁班，当时有名的巧匠。张湛注：班输作云梯，可以凌虚仰攻。

    ■墨翟之飞鸢鸢，音yuān（冤），鸟名，又称老鹰。墨翟（约前468376年），春秋战国之际思想家，墨家派的创始人。张湛注：墨子作木鸢，飞三日不集。杨伯峻：《墨子鲁问篇》：公输子削竹以为鹊，成而飞之，三日不下。《淮南子齐俗训》：鲁般，墨子作木为鸢而飞之，三日不集。《韩非子外储说》：墨子为木鸢，三年而成，蜚一日而败。《论衡儒增篇》云：儒书你鲁般、墨子之巧，刻木为鸢，飞之三日而不集。又《乱龙篇》同。《抱朴子应嘲篇》：墨子刻木鸡以戾天。或云鲁般，或云墨子，或同属二人；或以为鸢，或以为鹊，或以为鸡；同一事而传闻异词也。

    ■东门贾、禽滑厘东门贾，公输班弟子。禽滑厘，墨翟弟子，滑，音gǔ（骨）。

    ■规矩规，圆规，校正圆形的工具。矩，校正方形的工具，二者为木工所必备。

    【译文】

    周穆王到西部视察，越过昆仑山，到达弇兹山。然后返回来，尚未到达中原地区，路上有人自愿奉献技艺给穆王，名叫偃师，穆王召见他，问道：你有什么才能？偃师说：我能按你的任何想法去做。但我已经造出了一件东西，希望大王先看一看。穆王说：过几天你把它带来，我们一块儿看看。过了一天，偃师又来拜见穆王，穆王召见了他，说：和你一道来的是什么人啊？偃师回答说：是我所造的能唱歌跳舞的人。穆王惊奇地看着它，行走俯仰，和真人一样。那个巧木匠摇它的头，便唱出了符合乐律的歌；捧它的手，便跳起了符合节拍的舞。千变万化，你想叫它干什么它就能干什么。穆王以为是个真人，便叫盛姬及宫内待御一起来观看。表演快要结束的时候，那个会唱歌跳舞的人眨了眨眼睛，向穆王的左右嫔妃招手。穆王大怒，立刻要杀偃师。偃师十分害怕，连忙剖开那唱歌跳舞的人让穆王看，原来都是用皮革、木料、胶水、油漆、白粉、黑粉、红粉、青粉等材料凑合起来的，穆王仔细察看，体内的肝、胆、心、肺、脾、肾、肠、胃，体外的筋骨、四肢、骨节、皮肤、汗毛、牙齿、头发等，全是假的，但却没有不具备的，聚合起来又和一开始见到的一样。穆王试探着拿走它的心，它的嘴便不能再说话；拿走它的肝，它的眼睛便不能再看东西；拿走它的肾，它的脚便不能再走路。穆王这才高兴地赞叹道：人的技巧竟然可以与创造万物的天帝具有相同的功能吗？命令偃师坐上副车回到中原。班输的云梯，墨翟的飞鸢，自称是最高的技能了。弟子东门贾、禽滑厘听到了偃师的技巧，便告诉了两位老师，这两位终身再也不敢谈论自己的技艺，却时时拿着规矩在研究。

    【原文】

    甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下①。弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。纪昌者，又学射于飞卫。飞卫曰：尔先学不瞬，而后可言射矣。纪昌归，偃卧其妻之机下②，以目承牵挺③。二年之后，虽锥末倒皆④，而不瞬也。以告飞卫，飞卫曰：未也，必学视而后可。视小如大，视微如著，

    而后告我。昌以氂悬虱于牖⑤。南面而望之⑥。旬日之间，浸大也；三年之后，如车轮焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧⑦、朔蓬之簳射之⑧，贯虱之心，而悬不绝。以告飞卫，飞卫高蹈拊膺曰⑨：汝得之矣！纪昌既尽卫之术，计天下之敌己者一人而已，乃谋杀飞卫。相遇于野⑩，二人交射，中路矢锋相触，而坠于地，而尘不扬。飞卫之矢先穷■，纪昌遗一矢，既发，飞卫以棘刺之端扞之■，而无差焉。于是二子泣而投弓，相拜于涂，请为父子，克臂以誓，不得告术于人。

    【注释】

    ①彀音gu（够），张满弓弩。