②偃仰卧。机指织布机。

    ③以目承牵挺承，从下向上看。牵挺，张湛注：牵挺，机蹑。蹑为古代织机上提综的踏板。

    ④倒眥倒，王重民：《御览》七百四十五引倒作到，又八百二十五引亦作到，疑作到者是也。眥，音z（自），眶。

    ⑤以氂悬虱于牖氂，音mo（毛），长毛。牖，音yǒu（有），窗。

    ⑥南面面向南。

    ⑦燕角之弧弧，木弓。燕角，燕国的牛角。燕角之弧，木干上配有燕角的弓。

    ⑧朔蓬之簳朔，杨伯峻：朔字当为荆，形近而误。《考工记》：燕之角，荆之干，此材之美者也。即此文所本。且荆与燕对举，似非泛指朔方而言。蓬，草名，其茎可以做箭。簳，音gǎn（杆），箭。

    ⑨高蹈拊膺蹈，跳。拊，拍。膺，胸。

    ⑩相遇于野王叔岷：《事文类聚前集》四二、《合璧事类前集》五七、《天中记》四一引相上并有一日二字，当从之。

    ■穷尽。

    ■以棘刺之端扞之棘，有刺的草木。扞，音hn（汗），抵挡。

    【译文】

    甘蝇是古代很会射箭的人，一张开弓，走兽便趴下，飞鸟便落地。有个弟子叫飞卫，向甘蝇学习射箭，技巧超过了他的老师。又有一个叫纪昌的人，向飞卫学习射箭。飞卫说：你先学习不眨眼的本领，然后才可以谈射箭的事。纪昌回家后，仰卧在他妻子的织布机下，眼睛对着上下不停移动的踏板。两年以后，即使锥尖碰着眼眶，也不眨一眨眼。他把这个本领告诉了飞卫，飞卫说：不行，还必须学会看东西，然后才可以学射箭，看小东西能像看大东西一样，看细微的东西能像看显著的东西一样，然后再来告诉我。于是纪昌用一根长毛系住一只虱子挂在窗子上，面朝南望这只虱子。十天之中，他所看到的虱子逐渐变大；到三年之后，就像看车轮那么大了。再看别的东西，就都成了丘陵和高山。于是他用燕国的牛角装饰的弓、楚国的蓬草做的箭去射那只虱子，正好穿透了虱子的心脏，而挂虱子的长毛却没有断。他又把这个本领报告了飞卫，飞卫高高地跳起来拍着胸脯说：你已经得到本领了！纪昌完全学到了飞卫的技艺之后，心想天下能够和自己相敌的，只有飞卫一个人了，于是阴谋杀害飞卫，有一次在野外碰到了，两人互相射箭，箭头在半道相撞，坠落到地上，连尘土也没有被扬起来。飞卫的箭先射完了，纪昌不还留下一支，他射出这支箭后，飞卫用一根草刺的尖端去抵挡，

    一点不差地挡住了箭。于是两人流着眼泪扔掉了弓，在路上互相跪拜，请求结为父子，并割臂发誓，不得把技巧传给他人。

    【原文】

    造父之师曰泰豆氏①。造父之始从习御也，执礼甚卑，泰豆三年不告。造父执礼愈谨，乃告之曰：古诗言：良弓之子，必先为箕；良冶之子②，必先为裘③。汝先观吾趣④。趣如吾，然后六辔可持⑤，六马可御。造父曰：唯命所从。泰豆乃立木为涂⑥，仅可容足，计步而置，履之而行。趣走往还，无跌失也。造父学之，三日尽其巧。泰豆叹曰：子何其敏也？得之捷乎！凡所御者，亦如此也⑦。曩汝之行，得之于足，应之于心。推于御也，齐辑乎辔衔之际⑧，而急缓乎唇吻之和，正度乎胸臆之中，而执节乎掌握之间。内得于中心，而外合于马志，是故能进退履绳而旋曲中规矩⑨，取道致远而气力有余，诚得其术也。得之于衔，应之于辔；得之于辔，应之于手；得之于手，应之于心。则不以目视，不以策驱⑩，心闲体正，六辔不乱，而二十四蹄所投无差，回旋进退，莫不中节■。然后舆轮之外可使无余辙，马蹄之外可使无余地，未尝觉山谷之■■，原隰之夷■，视之一也。吾术穷矣。汝其识之！

    【注释】

    ①造父、泰豆氏古