朱温三事

    【原文】

    义理所在，虽盗贼凶悖之人①，亦有不能违者。刘仁恭为卢龙节度使，其子守文守沧州，朱全忠引兵攻之②，城中食尽，使人说以早降。守文应之曰：仆③于幽州，父子也，梁王方以大义服天下，若子叛父而来，将安用之④?全忠愧其辞直，为之缓攻。其后还师，悉焚诸营资粮，在舟中者凿而沉之。守文遗⑤全忠书曰：城中数万口，不食⑥数月矣，与其焚之为烟，沉之为泥，愿乞其所余以救之。全忠为之留数囷，沧人赖以济⑦。及篡唐⑧之后，苏循及其子楷，自谓有功于梁，当不次擢用⑨。全忠薄⑩其为人，以其为唐鸱枭，卖国求利，勒循致仕，斥楷归田里。宋州节度使进瑞麦，省之不怿，曰：宋州今年水灾，百姓不足，何用此为?遣中使诘责之，县令除名。此三事，在他人为之不足道，于全忠则为可书矣，所谓憎而知其善也。

    【注释】

    ①盗贼凶悖之人：背叛朝廷的凶狠暴虐的盗贼。

    ②全忠：后梁太祖朱温，起初参加黄巢起义，降唐时被唐僖宗赐名全忠。引兵：带领军队。

    ③仆：我，谦辞。

    ④将安用之：你将如何任用、安置他呢?

    ⑤遗：赠送，这里表示给朱温写信。

    ⑥不食：没有东西吃。

    ⑦济：活命。

    ⑧篡唐：篡夺大唐江山。

    ⑨当不次擢用：应当被破格提拔。擢用，任用。

    ⑩薄：轻视，鄙薄。

    鸱枭：同鸱鸮，这里代指罪人。

    勒循致仕，斥楷归田里：勒令苏循辞官回乡，将苏楷削职为民。勒，勒令，强令。

    瑞麦：一株多穗或异株同穗的麦子。古时将此当做吉祥的兆头。

    不怿：不高兴。

    诘责：诘问责备。

    【译文】

    义理无所不在，即使是背叛朝廷的凶恶盗贼，有时也不违背。唐朝末年，刘仁恭任卢龙节度使，他的儿子刘守文驻守沧州(今属河北)，朱温(赐名全忠)率兵围攻沧州，沧州城中能吃的东西都吃完了，但仍苦苦坚守，朱温派人劝说刘守文早日投降。刘守文回答说：我和刘仁恭是父子关系，梁王你正用正义征服天下，如果当儿子的背叛了父亲而投靠你，你将如何任用他呢?朱温听了刘守文的正直言辞，感到很惭愧，就减缓了攻势。后来，朱温撤军，准备把各军营中的粮草全部烧掉，河中的粮船也都凿沉在水中。刘守文写信给朱温，说：沧州城中几万军民，已好几个月没东西吃了，你与其把粮草烧成烟灰，沉没在水中烂成泥，不如发点慈悲，把剩余的粮草用来救活沧州城中的军民。朱温就留了几座粮仓没有烧，沧州城中的军民靠此得以活命。到了朱温篡夺唐朝江山，做了后梁皇帝后，苏循和他的儿子苏楷，自以为对后梁有功，应该被破格提拔重用。而朱温却看不起他父子俩的人品，认为他们是唐朝的罪人，卖国求荣，牟取私利，便勒令苏循辞官回家，苏楷削职为民。宋州(今河南商丘)节度使进奉象征吉祥的多穗麦子，朱温看了很不高兴，说：宋州今年发水灾，老百姓缺食少衣，为什么还要进奉祥瑞征兆?并派宫中的宦官到宋州责备节度使，还罢免了进献瑞麦的县令。这三件事，对于其他人来说不值得提及，但对朱温来说，却值得大书特书，这就是憎恨一个人也要知道他有好的一面。

    文字润笔

    【原文】

    作文受谢①，自晋、宋以来有之，至唐始盛。《李邕传》：邕尤长碑颂②，中朝衣冠及天下寺观③，多赍持④金帛，往求其文。前后所制，凡数百首，受纳馈遗，亦至巨万。时议以为自古鬻文获财，未有如邕者。故杜诗云：干谒⑤满其门，碑版照四裔。丰屋珊瑚钩，麒麟织成罽。紫骝随剑几，义取无虚岁。又