有个农夫进城，偶然与他人比赛，被人打了数个耳光子。农夫跑到县衙叫喊，县官问：“什么事？”农夫说：“我被人打了许多乳广。”县官不明白，连问数句，农夫只用“乳广”回答。县官大怒，呼差役打其嘴巴。刚被打，农夫急忙用手示意说：“正是这个样子。”

    乳广

    【原文】

    一乡人涉讼，官受其贿，临审复掌嘴数下。乡人不忿，作官话曰：“老爷，你要人觜（言银子也）我就人觜。要铜圆（言铜钱也）就铜圆，要尾（言米也）就尾，为何临了来又歹我的乳广①？”

    【注释】

    ①乳广：同“耳光”。

    【译文】

    有个农夫被牵连进官司，当官的接受了他的贿赂，到了审案时，又打了他数下嘴巴。农夫不愤，学作官话说：“老爷，你要人觜（银子）我就给你人觜；要铜圆（铜钱）就给你铜圆；要尾（米）就给你尾，为什么要审案时又打我的乳广？”

    初上路

    【原文】

    一人初上路，才骑牲口踏镫①，掉落一鞋。其人因作官话大声曰：“啊呀。掌鞭的，我的鞋（爷音）。”赶鞭的以为唤他做爷，答云：“爷不敢。”其人愈发急，大呼曰：“我的鞋（爷）！我的鞋（爷）！”掌鞭的不会其意，亦连声回应曰：“爷，小的怎么敢？”其人只得仍作乡语怒骂曰：“搠杀那娘，我一只鞋（呀音）子脱掉了！”

    【注释】

    ①踏镫：挂在牲口两旁的铁制脚踏。

    【译文】

    有个人初上路，才骑上牲口踏上镫，就掉落了一只鞋。那人用京城里的话大声喊道：“啊呀掌鞭的，我的鞋（爷音）！”掌鞭人以为唤他做爷，答道：“爷不敢当。”那人更加着急，大喊道：“我的鞋（爷）！我的鞋（爷）！”掌鞭人未领会其意，也连声回答说：“爷，小的怎么敢做？”那人只得仍然用家乡话怒骂道：“日他娘，我一只鞋（呀音）子掉了。”

    闹一闹

    【原文】

    一杭人妇，催轿往西湖游玩，贪恋湖上风景，不觉归迟。时已将暮，怕关城门，心中着急。乃对轿夫言曰：“轿夫阿哥，天色晚了，我多把银钱打发，你与我尽力闹一闹，早行进到里头去。不但是我好，连你们也落得自在快活些。”

    【译文】

    有个杭州妇女，催促抬轿的到西湖去游玩。由于贪恋风景，不觉归来晚了，将要天黑。妇女怕关城门，心里着急，就对轿夫说道：“轿夫阿哥，天色晚了，我多给你们银钱，你们给我尽力闹一闹，也好早些进到里头去，不但是我好，连你们也落得自己快活些。”

    摸一把

    【原文】

    妇人门首买菜，问：“几个钱一把？”卖者说：“实价三个钱两把。”妇还两个钱三把。卖者云：“不指望我来摸娘娘一把，娘娘倒想要摸我一把，讨我这样便宜。”

    【译文】

    有个妇女在门口买菜，问卖菜的：“几个钱一把？”卖主说：“实在说三个钱两把。”妇女还价两个钱三把。卖主说：“我不曾指望摸娘娘一把，没想到娘娘倒想要摸我一把，讨我的便宜。”

    苏空头

    【原文】

    一人初往苏州。或教之曰：“吴人惯扯空头，若去买货，他讨二两，只好还一两。就是与人讲话，他说两句，也只好听一句。”其人至苏，先以买货之法，行之果验。后遇一人。问其姓，答曰：“姓陆。”其人曰：“定是三老官了。”又问：“住房几间？”曰：“五间。”其人曰：“原来是两间一披。”又问：“宅上还有何人？”曰：“只房下一个。”其人背曰：“原还是与人合的。”

    【译文】

    一个人初次要去苏州，有人告诫他说：“苏