公祭田，或议作星冈公祭田，或转售他人，以钱项备家中日用之需。但使不为我私分之田，并不为父亲私分之田，则我之神魂为之少安，心志为之少畅。温、植、季三弟，亦必力赞成吾意，至幸至慰。诸弟禀明父亲叔父后，如何定计，望详明告我。

    （咸丰五年十二月初一日与诸弟书 公元1856年1月8日）

    闻屡次长夫言及，我家去年在衡阳五马冲买田一所，系国藩私分等语，并云系澄侯弟玉成其事。国藩出仕廿年，官至二品，封妻荫子，且督师于外，薄有时名。今父亲叔父尚未分析，两世兄弟怡怡一堂，国藩无自置私田之理。况田与蒋家垅相近，尤为鄙陋。此风一开，将来澄弟必置私产于暮下，温弟必置私产于大步桥，植弟、季弟必各置私产于中沙、紫甸等处，将来子孙必有轻弃祖居而移徙外家者。昔祖父在时，每讥人家好积私财者为将败之征，又常讥驼五爹开口便言水口，达六爹开口便言桂花树，想诸弟亦熟闻之矣。内子女流，不明大义，纪泽儿年幼无知，全仗诸弟教训，引入正大一路；若引之入于鄙私一路，则将来计较锱铢，局量日窄，难可挽回。

    我听到长夫们多次说到我家去年在衡阳五马冲买了一块田地，说是我自己的私田，并说是澄侯弟办理的这件事。国藩为官二十年，官至二品，封妻荫子，而且在外带领部队，小有名声。现在父亲与叔父还没有分家，两代兄弟和睦一堂，国藩自然没有购置私田的道理。况且这块田地与蒋家垅靠近，尤其鄙陋。这种风气一开，将来澄弟肯定在暮下购置私产，温弟必然在大步桥购置私产，植弟、季弟必定各在中沙、紫甸等地方购置私产，将来后代肯定有轻易抛弃祖居而迁移到别处去的。过去祖父在世时，常常讥笑别人喜好积聚私财是将要败家的征兆，又常笑驼五爹张口就说水口，达六爹张口就说桂花树，想必听各位弟弟也听熟了。妻子是女流之辈，不懂大道理，儿子纪泽年幼无知，全靠兄弟们教导，引到光明正大的道路上。若把他们引入鄙俗、自私的道路，将来为人斤斤计较，气量一天天狭窄，就难以挽回了。

    子孙后代的贫富，都有自己的命运决定。命里确实该富，即使没有私产也必定会有饭吃；命里确实该穷，即使私产比五马冲多上五倍十倍百倍，也仍会没有饭吃。兄的阅历几十年，对于人世间的穷富得失想得很透彻。现在特别说个大概，请澄弟把五马冲的私田想办法为我脱手。要么捐作元吉公的祭田，要么议定价格作为显冈公的祭田，要么转卖给他人，所得的银两作为家里的日常开支。只要不成我的私田，也不成为父亲的私田，那么我的心会因此稍稍安宁，心情会因此稍稍舒畅。温、植、季三弟也必定极力赞成我的意见，至幸至慰。各位兄弟禀明父亲、叔父后，如何决定，希望详细地告诉我。

    我家中断不可积钱，断不可买田

    字谕纪泽、纪鸿儿：

    泽儿看书天分高，而文笔不甚劲挺，又说话太易，举止太轻，此次在祁门为日过浅，未将一轻字之弊除尽，以后须于说话走路时刻留心。鸿儿文笔劲健，可慰可喜。此次连珠文，先生改者若干字？拟体系何人主意？再行详禀告我。银钱、田产，最易长骄气逸气，我家中断不可积钱，断不可买田，尔兄弟努力读书，决不怕没饭吃，至嘱。

    （咸丰十年十月十六日与纪泽纪鸿书 公元1860年11月28日）

    泽儿读书的天分很高，但文笔却不是很有功力，说话又太随便，举止太轻浮。这次在祁门的时间太少，没有把轻浮的毛病彻底改掉，以后要在说话走路上时时注意。鸿儿的文笔刚健，可喜可贺。这次写的连珠文，先生改了多少字？体系是谁的主意？要再次详细禀告我。有了银钱、田产容易滋长骄气惰性，我们家里千万不能积存银钱，不要买田产，你们兄弟只要努力读书，决不怕没有饭吃。切记。