狠狠地看着他)这里的空气都是臭的。(伶人往后退。吉尔德斯特恩向前来到脚灯旁，转身)过来，阿尔弗雷德。(阿尔弗雷德走过来，站着，很是害怕，显得十分弱小。温和地)你经常输吗？

    阿尔弗雷德是的，先生。

    吉尔德斯特恩那么你还剩下什么可以输掉呢？

    阿尔弗雷德什么都没了，先生。

    (停顿。吉尔德斯特恩打量着他。)

    吉尔德斯特恩你喜欢--当戏子吗？

    阿尔弗雷德不，先生。

    吉尔德斯特恩(环顾四周，看着观众)你和我，阿尔弗雷德，我们在这儿可以开创一个戏剧先例。(差点掉泪的阿尔弗雷德开始抽鼻子)得了，得了，阿尔弗雷德，这样去欧洲的剧院演出可不行。(伶人已经走了过来，开始埋怨阿尔弗雷德，吉尔德斯特恩又打断了他的话。凶狠地)你知道什么好剧本吗？

    伶人剧本？

    罗森克兰茨(走向前，迟疑，不好意思地)展出……

    吉尔德斯特恩我以为你说你们是戏子。

    伶人(恍然大悟)噢，噢，对，我们是，我们是戏子。但一直没什么人邀请--

    吉尔德斯特恩你输了。那么好--要不来个希腊的？你对这些古人的悲剧很熟吧？伟大的杀戮经典？杀母，杀父，杀兄，杀姐，杀妻，当然还有--自杀--呣？少女敬奉神灵？

    罗森克兰茨反过来也行--

    吉尔德斯特恩那些是你们的行当，不是吗？

    伶人哦，不是的，我真的不能说我们是那样的。我们更倾向于鲜血、爱情和修辞学派。

    吉尔德斯特恩好的，我让你来选择，如果这两者之间能有什么可选的话。

    伶人它们其实很难分得开，先生--我可以为你表演没有修辞的鲜血和爱情，也可以为你表演没有爱情的鲜血和修辞，也可以同时或先后表演三者，但我不能给你表演没有鲜血的爱情和修辞。鲜血是必需的--你知道，全都血淋淋的。

    吉尔德斯特恩那就是人们想要看的吗？

    伶人那是我们做的。(短暂停顿。转身走开)

    (吉尔德斯特恩碰碰阿尔弗雷德的肩膀。)

    吉尔德斯特恩(眯着眼，温和地)谢谢；我们会通知你。

    (伶人向后台走去。阿尔弗雷德跟着。)

    伶人(对戏子们说话，他们正赶着马车要离开，已经把各种道具取下来)入口在那儿和那儿。(指的是后台)

    (伶人一直没有挪动位置。他现在一动不动。吉尔德斯特恩等着。)

    吉尔德斯特恩喂--你不换上戏服吗？

    伶人我从来就没有换下过，先生。

    吉尔德斯特恩一直在角色中。

    伶人对。

    (停顿。)

    吉尔德斯特恩难道你不--来演吗？

    伶人我正在演。

    吉尔德斯特恩可如果你在演了，你不能quot;来quot;演。不是吗？

    伶人我开始演。

    吉尔德斯特恩可演出并未开始呀。来吧，我们帮你看着。

    伶人我会向你挥手的。

    奇怪的科学现象个人私利（7）

    (他没有动。他的一动不动现在看来很扎眼，而且有些尴尬了。停顿。罗森克兰茨朝他走过去，两人面对面。)

    罗森克兰茨对不起。(停顿。伶人移开他在前台的脚。它踩着吉尔德斯特恩的钱币。罗森克兰茨把他的脚踩在钱币上面。微笑)谢谢你。

    (伶人转身走了。罗森克兰茨弯腰去捡钱币。)

    吉尔德斯特恩(向外走)走吧。

    罗森克兰茨我说--运气可真不错。