身去)前--进！

    罗森克兰茨等一下！(他们转过来，面无表情地看着他)啊，好吧--我不介意看--只是想了解一下--(勇敢地)这个你能做些什么？(把一枚钱币扔到他们之间的地上)

    (伶人从他站的地方向钱币吐了口唾沫。戏子们纷纷表示反对，想去拿这枚钱币。他拍掌踢脚，把他们赶了回去。)

    伶人继续前进！(阿尔弗雷德一半身子还在长袍里。伶人拍拍他。对阿尔弗雷德说)你在搞什么？

    罗森克兰茨(恼羞成怒)污秽！令人恶心--我要报官--变态！我现在知道你们玩的游戏了，全是污秽！

    (戏子们准备离去。吉尔德斯特恩一直超然事外。)

    吉尔德斯特恩(随便地)想不想赌一赌？

    (戏子们转过来，很感兴趣的样子。伶人向前。)

    伶人你想赌什么？

    (吉尔德斯特恩朝伶人走去，走到一半，停下来，用脚踩住钱币。)

    吉尔德斯特恩要么双倍，要么不玩。

    伶人嗯……头。

    (吉尔德斯特恩挪开脚。伶人弯下腰。戏子们一齐围了上来。宽慰。祝贺。伶人把钱币捡起来。吉尔德斯特恩扔给他另一枚。)

    吉尔德斯特恩再来？(一些戏子同意，一些反对。伶人点头，扔出钱币。)头。(正是。他捡起来)再来。(吉尔德斯特恩扔钱币)

    伶人头。(是这样。伶人捡起钱币。他现在又有两枚钱币了。他扔出一枚)

    吉尔德斯特恩头。(是这样。吉尔德斯特恩捡起来。马上扔出去)

    伶人(稍一犹豫)尾。

    (但却是头朝上。吉尔德斯特恩捡起来。伶人把他最后一枚扔下去以偿还欠款，转过身去。吉尔德斯特恩没有捡起来；把脚踩在上面。)

    吉尔德斯特恩头。

    伶人不是！(停顿。戏子们反对。抱歉地)他们不大喜欢这个赔率。

    吉尔德斯特恩(拿开脚，蹲下去；捡起钱币，还蹲着；抬起头)你们是对的--头。(掷出钱币，啪地用手盖在上面，在地上)头我赢。

    伶人不。

    吉尔德斯特恩(移开手看钱币)又对了。(再一次)头我赢。

    伶人不。

    吉尔德斯特恩(移开手看钱币)又对了。(再一次)头我赢。

    伶人不！

    (他转身走开，戏子们跟着他。吉尔德斯特恩站起来，走近。)

    吉尔德斯特恩你相信吗？(往后站，放松，微笑)跟我打赌，我出生那一年的两倍是个单数。

    伶人你的出生--！

    奇怪的科学现象个人私利（6）

    吉尔德斯特恩如果你不相信我就不要和我打赌。

    伶人你相信我吗？

    吉尔德斯特恩那么和我赌呀。

    伶人我的出生年份？

    吉尔德斯特恩单数你赢。

    伶人你是在--？

    (戏子们向前靠近，非常清醒。)

    吉尔德斯特恩好的。你出生的那年。翻一倍。双数我赢。单数我输。

    (寂静。戏子们意识到无论什么数字翻一倍都是双数，发出沉重的叹息声。接着他们开始表示反对，激烈的吵闹声。接着是一片可怕的安静。)

    伶人我们没有钱。

    吉尔德斯特恩(转过来对着他)啊。那么你有什么呢？(伶人没有说话，把阿尔弗雷德带了上来。吉尔德斯特恩悲哀地打量着阿尔弗雷德)就是这个？

    伶人我们最好的就是这个了。

    吉尔德斯特恩(向上看，接着环顾四周)那么真有点世风不济了。(伶人想说话，抗议，但吉尔德斯特恩恶