在这轻蔑俨然呼之欲出。

    “我只是想请问，您有没有看见她出去了？”

    “怎么？怕她撞见你跟你的老黑甜心手牵手？”

    “天哪，你真是个恶心的小人。”话一出口，连杰克自己都感到吃惊。

    “我才不怕这种事，只是想问有没有看到她出去，如果你不是这种小人，就快跟我说。”他脸颊发烫，双手不禁握紧拳头。

    “好啦，她出去了，”前台职员说道，眼神瞟向背后的档案柜。

    “不过我警告你，最好小心你那张嘴，而且最好向我道歉，小少爷。我长眼睛了。你干什么我都看到了。”

    “我们井水不犯河水，谁也别碍着谁。”杰克突然用上一张父亲老唱片里的歌名，虽说在这种场合，这么做或许不太恰当，杰克却觉得很顺口。他很满意地看到前台职员眨了眨眼。

    “她可能在花园，我不确定。”前台职员快快答道，这时杰克已经转身走向大门了。

    花园里没有“汽车电影院甜心”或是“B级片天后”的踪影，其实杰克一走出饭店大门就看得出来——就算不看，也知道她不在花园里，否则先前他走回饭店时就会遇见她。更何况莉莉，卡瓦诺对花花草草不感兴趣，去花园跟她在海边练习百米赛跑的几率一样低。

    几辆汽车驶过板老汇大道。远处天边有只海鸥长鸣，杰克的心揪了起来。

    杰克望着亮晃晃的马路，伸手扒了扒头发。或许她对斯皮迪感到好奇——她想看看儿子那个不寻常的新朋友，所以散步到游乐园去了。可是莉莉出现在游乐园的画面，跟她在花园里漫步的模样同样难以想象，于是杰克转往较不熟悉的方向，朝镇上走去。

    一排高大茂密的树篱将阿兰布拉与街道区隔开来，街上整排外观明亮的商店中，头一家就是阿卡迪亚果酱茶行，劳工节过后，街上还继续营业的，除了这家茶行，就只剩“新英格兰药局”了。杰克在布满裂痕的红砖道上迟疑了一阵，毕竟茶行也不像“汽车电影院甜心”会出没的场所，但这终究是第一个有机会找到她的地方，所以杰克还是走过红砖道，从窗外往茶行里瞧。

    收银机旁坐着一个女人，扎着高高的发髻，正在抽烟。穿着粉红人造丝裙子的女侍倚在远远的墙边。没有客人。接着他才注意到店里靠近阿兰布拉那侧的一张桌子旁边，有个老太婆正端起茶杯。她独自坐在离店员有段距离的地方。杰克看着她优雅地将茶杯放回碟子上，从皮包里掏出香烟，这才惊恐地察觉这老太婆原来是他母亲。下一秒钟，老太婆的形象消失了，又变回母亲原来的样子。

    然而那影像还残存在眼中，他似乎能看见两个不同的形象交叠——莉莉·卡瓦诺，索亚和一个老态龙钟的女人——同时出现在一个女人体内。

    杰克轻轻打开店门，却仍免不了将挂在门上的铃铛弄得叮当响。收银机旁的金发女子对他微笑点头，女侍也挺直腰杆，理了理裙摆。母亲凝望着他，毫不掩饰脸上的惊奇，接着送给他一抹灿烂的微笑。

    “哇，浪子杰克，你长得好高了。走进那扇门的时候，你看起来简直和你爸一个样。”她说，“有时候我都忘了你才十二岁。”

    <er h3">03

    “你刚叫我‘浪子杰克’。”他拉了张椅子在莉莉身旁坐下。

    她的脸色十分苍白，两只黑眼圈深得几乎像瘀血。

    “你爸不都这样叫你的吗？我只是突然想起来——今天你一整个早上都在东奔西跑。”

    “你说他叫我浪子杰克？”

    “类似的叫法……他都这样叫你啊。你很小的时候。流浪汉杰克。”她的语气笃定，“对了，他以前都叫你流浪汉杰克——当我们看见你把草皮都跑破的时候。只是觉得这样