了过来。他不愿讨论纳尔逊馆外的情况——事实上，他甚至装作听不懂杰克在说什么。

    两人谨慎地沿着走廊，走向楼梯。经过休息室时，杰克探头进去，接着吹了声口哨。

    “理查德，快看！”

    理查德不情不愿地转过头。休闲室宛如一座废墟。椅子翻倒各处。沙发坐垫被割得破破烂烂。尽头墙上，塞耶创校人的油画肖像遭毁容——有人用蜡笔在他的白发上画了一对恶魔角，另一人在他鼻子底下加上胡须，还有个人用了指甲锉刀之类的利器在他的裤裆上刮出阴茎图案。摆放奖座的玻璃柜则早就被打破了。

    杰克并不很在意理查德脸上那仿佛被下了药、不敢置信的表情。就某方面来说，与其看着熟悉且深爱的校园一点一滴侵蚀腐败，发着光的小精灵成群结队穿梭在走廊上，或飞腾的恶龙盘桓在方场上的景象，对理查德来说似乎更容易接受一点。毋庸置疑，理查德始终坚信塞耶中学是所高贵而优秀的学校，是座固若金汤的堡垒，足以与这个凡事都靠不住的世界凛然相抗……杰克沉吟着，这靠不住的世界，就连爸爸走进衣橱里，你都不能指望他还会从衣橱里走出来。

    “谁干的好事？”理查德气愤地说，“肯定是那群疯子。”他自问自答，“一定是他们。”他看着杰克，一团狐疑的表情逐渐在他脸上聚拢，“他们搞不好是哥伦比亚人。”他突然说，“搞不好是哥伦比亚人干的，这八成是跟毒品有关的纠纷，杰克。你想过这点吗？”

    杰克花了好大力气才忍住一肚子放声大笑的冲动。全天下八成只有理查德·斯洛特能想出这种解释方式。哥伦比亚人干的。古柯碱争夺战打到伊利诺伊州的斯普林菲尔德市来了。答案再简单不过，亲爱的华生；要解决这问题，有百分之七点五的机会。

    “太阳底下没有新鲜事。”杰克说，“我们上楼看看。”

    “为什么？”

    “嗯……也许我们能找到其他人。”这话连杰克自己都不太相信，不过至少算是个回答。

    “也许还有人躲在楼上。像我们这样的人。”

    理查德望望杰克，再望望一片狼藉的休息室。烦扰痛苦的神情再度笼罩他的脸庞，像是在说：我其实不想看，但不知道为什么，这似乎变成这一刻我唯一想看的东西，这是种痛苦却难以压抑的冲动，就好像吃着酸涩的柠檬，或用指甲刮过黑板，或用又子尖端刮着陶瓷洗手台。

    “毒品在这国家已经四处蔓延。”理查德宛如在发表一场严肃的演说，“我上星期才在《新共和杂志》上读到一篇有关毒品泛滥的报道。杰克，外面那些人可能都嗑了药！他们可能全都用了古柯碱！他们——”

    “走吧，理查德。”杰克静静说道。

    “我不确定自己爬不爬得动楼梯。”理查德虚弱地发着牢骚，“我烧得太厉害，爬不上去。”

    “那就发挥塞耶中学的精神，努力尝试看看吧。”杰克继续领着他的朋友，走上楼去。

    <er h3">06

    走到通往二楼的楼梯转角，喧嚣再度划破纳尔逊馆内光滑如丝缎、几乎令人窒息的寂静。

    外头的狗仍在吠叫——现在听起来已不止一二十条狗在吼叫了，馆外仿佛集结了上百条野狗。教堂钟声蓦地冲破云霄。

    钟声刺激狗群，它们发了狂似的在方场上来回奔跑。它们互相撕咬，在草地上翻滚——草坪已被践踏得残破凌乱——野狗所到之处，一草一木全遭利齿摧残。杰克眺望窗外，看见一条狗扑向一棵榆树。另一条狗则自己撞上塞耶创校人铜像，当它张嘴咬向坚硬的铜像时，鲜血应声喷散。

    杰克感到一阵恶心，移开目光。

    “走吧，理查德。”他说。

    理查德顺从地跟上。