理查德的喉咙发出一串含糊的音节，听不出说了什么。

    “噢，该死。”杰克推开冲锋枪的保险。他抬起头，正好看见追在火车后方的人又放了一箭。假如这箭没有射偏，他就永远看不见任何东西了，幸好这一箭只射中驾驶室一角，没有造成伤害。杰克猛抓起冲锋枪，扣下扳机。

    他不知道扣下扳机后会发生什么事。杰克原以为冲锋枪会乖乖待在手里，理所当然地吐出几颗弹壳。反之，冲锋枪像头野兽似的活蹦乱跳，发出一连串噪音，震得他差点耳聋。火药灼热的焦味盘绕在他鼻尖。火车后方一身破衣的人倏地伸长双臂，不过是出于惊吓，而非中弹受伤。杰克终于回神放开扳机，不知道自己浪费了多少发子弹，也不清楚弹匣里剩下多少子弹。

    “你打中了吗？打中了吗？”理查德问。

    这男人此时正沿着峡谷一侧往上跑，扁平的大脚踩出啪嗒啪嗒的脚步声。后来杰克才看清楚，那不是脚——那人脚上套着一双碟子形状的东西，功用类似焦枯平原专用的滑雪板。男人正试着躲到一棵树后。

    杰克两手握稳枪身，枪口往下瞄准，轻按扳机。机关枪在他手中弹跳，但比第一次情况好多了。子弹飞散成一片扇形，起码有一颗击中了目标，因为那人突然身子一歪，仿佛遭到卡车冲撞，两条腿直挺挺地伸出哭嚎的树干之外。

    另一枝飞箭喀的一声射中火车，还有一箭则扎实地刺进车厢墙板。

    理查德蹲在驾驶室地板上，浑身发抖，止不住地哭泣。

    “帮我换弹匣。”杰克从口袋里掏出一只弹匣，凑到理查德面前。他的视线搜索着峡谷中的第二名攻击者。只要再过一分钟，天色就会暗得什么都看不到了。

    “我看见他了，”理查德大叫，“我看见了——就在那里！”

    有个人影在岩石堆中安静而仓促地移动，理查德指着那人影，而杰克将第二把冲锋枪的子弹全数瞄准那方向。当子弹用尽，理查德取过他手里的枪，交给他另一把——

    “好该子，乖该子。”右前方传来说话声——距离多远却无法判断。

    “你停，我就停，搞吗？都接速了，这件志情。你们乖该子，巴枪该我好吗？我看你们已经撒士耗多东西啊。”

    “杰克！”理查德慌乱地警告杰克。

    “把弓箭丢掉！”杰克高喊，仍然蹲伏在理查德身边。

    “杰克，不行！”理查德低语。

    “我丢凋了啊。”那声音仍是从前方传来。

    尘土中喷出一阵轻烟。

    “该子们，挺下来，巴枪该我，耗吗？”

    “好吧，”杰克说，“你先出来，走到我能看见的地方。”

    “耗。”那声音答道。

    杰克将排挡杆往后拉，停住火车。

    “一听见我大叫，”他悄悄吩咐理查德，“就用你最快的速度把排挡杆往前推，懂吗？”

    “啊，我的天。”理查德嘟囔着。

    杰克确认理查德交给他的枪已经开了保险。额上一道汗水流进他的右眼。

    “美似了，乖，”那声音说，“该子柯以坐起来，乖。坐起来，该子。”

    醒—来，醒—来，拜—托，拜—托。

    列车逐步向说话者推进。

    “把手放在排挡杆上，”杰克小声说，“就快到了。”

    理查德将手搁在排挡杆上待命。他的手抖个不停，看起来太小、太过稚嫩，似乎就连最轻松的任务都无法完成。

    老安德斯跪在歪七扭八的木头地板上，询问杰克：您会平安无事吗，殿下？

    这画面突然跃进杰克脑海，栩栩如生。当时他只随口敷衍了一下，并未将这问题认真放在心上。对于一个曾经出入奥特莱酒馆