门来便急忙问道。

    “科利，你真是蠢货，”泰皮斯冲着他大骂，“你是天字第一号大笨蛋。”

    “赫尔曼·泰皮斯！发生什么事了？”

    “露露今天上午与托尼·坦纳结婚了。”

    “哟，天哪。”科利叫道。

    “那个特迪·波普，丢人现眼的同性恋家伙，我恨不得把他扭成麻花。”

    “我敢说你会那么干的，赫尔曼·泰皮斯。”

    “你给我闭嘴。这事都是你出的好主意，我再也不管了。”

    “你说得对，赫尔曼·泰皮斯。”

    “你难道连发生在鼻子底下的事都不知道？露露对我说的已是既成事实，我恨不得宰了她。”

    “那臭女人是该死。”

    “我感到恶心。像托尼·坦纳那么个一钱不值的喜剧演员，一个粗俗的家伙。我最讨厌粗俗家伙。这世上难道没有高雅的人物了吗？”

    “你就是位高雅人物，赫尔曼·泰皮斯。”科利说。

    “你给我闭嘴。”泰皮斯像只肋下受伤的野兽，满屋子转着，随后瘫坐在椅子里。“我造就了你，科利，”他口气严峻地说，“我也能毁掉你。一想到当初认识你时，你是那么个一文不名的商务经理，微不足道的无名小卒，一无所成的可悲家伙，我就悻悻不已。”

    “情况不至于那么糟吧，我想。”

    “别跟我唱反调。我将独生女儿嫁给你，我让你当了主管助理，我允许你独立拍片。我了解你，科利，我知道你的花招，有朝一日你会掐断我的脖子。但你不会得逞，因为我会先发制人，把你搞掉。你听到没有？有什么想法？”

    科利平静地站着，甚至显得很温和。“赫尔曼·泰皮斯，坦率地说，”他说，“托尼的事是我的过错，我承认。”

    “你最好自己承认。我真不明白你近来是怎么回事，这些天你什么事也没办成。那个空军小伙子。每次想起因为你成事不足败事有余，我们没法拍那部电影，我就非常懊丧。”

    “赫尔曼·泰皮斯，我的一切都是向你学的，”科利说，“我并不担心。我知道你能将失败转化为巨大成功。我甚至还记得你说过，失败的作用便是可让人想出办法。”科利伸出双臂。“赫尔曼·泰皮斯，在我看来，托尼比起特迪来，能够为你干更多的事。我这看法其实来源于你。干很多工作，是的，但有件事我是从你这儿得知的，赫尔曼·泰皮斯，那便是特迪已经完了。总有一天你会从报纸上读到，他因盯着某位警察缉捕队员乞讨而被投入监狱。”

    “你这种想象实在令人作呕。”泰皮斯嘶哑着嗓子说。

    “我这人其实注重实际。你也一样，赫尔曼·泰皮斯，我知道这城里随便哪家电影厂和托尼打交道都赚不了。但你是个例外。”

    “我很反胃。”

    “你为托尼设想的宣传活动，我有点数了，要是我说得对，就告诉我吧。”他稍停了一下，“不行，这个主意不好，不大会起作用，很难奏效。”

    “你先说说看，然后我再告诉你。”泰皮斯说。

    “嗯，喏，当然，这是我信口胡说，但我想，你是不是在考虑让露露先别声张这件事，直到她的影片拍完；然后，我们可以正式宣布。也许甚至可为他们举行盛大的婚礼。这样把托尼捧起来，会给我们极大的成功机会。托尼·坦纳，”芒辛说，“这小子从特迪·波普那么个大牌情人手中将露露夺过去，赢得了她的芳心。人们会说：‘你又成功了，赫尔曼·泰皮斯。’而他们这话算说对了。”

    泰皮斯一时没有回答。“别尽说好听话，”他说，“我太懊恼了。你可知道我胃里多不舒服？”

    芒辛点燃香烟，默默抽了一会儿。“医生对我说过，你应当松弛神经，别太