犁尖撇下一垄垄幽黑的泥土，看来真像是翻耕过的农地，

    虽然取料黄金——赫法伊斯托斯的手艺就有这般卓绝。

    他还铸出一片国王的属地；景面上，农人们

    正忙于收获，挥舞锋快的镰刀，割下庄稼，

    有的和收割者成行，一堆接着一堆，

    另一些则由捆秆者用草绳扎绑，

    一共三位，站在秆堆前，后面跟着

    一帮孩子，收捡割下的穗秆，满满地抱在胸前，

    交给捆绑的农人，忙得不亦乐乎。国王亦置身现场，

    手握权杖，静观不语，站在割倒的秆堆前，心情舒畅。

    谷地的一边，在一棵树下，使者们已将盛宴排开——

    他们杀倒一头硕大的肥牛，此刻正忙着切剥。与此同时，妇女们

    撒出一把把雪白的大麦，作为收割者的午餐。

    他还铸出一大片果实累累的葡萄园，

    景象生动，以黄金作果，呈现出深熟的紫蓝，

    蔓爬的枝藤依附在银质的杆架上。他还抹出

    一道渠沟，在果园四周，用暗蓝色的珐琅，并在外围

    套上一层白锡，以为栅栏。只有一条贯通的小径，

    每当撷取的时节，人们由此跑人果园，收摘葡萄。

    姑娘和小伙们，带着年轻人的纯真，

    用柳条编织的篮子，装走混熟、甜美的葡萄；

    在他们中间，一个年轻人拨响声音清脆的竖琴，奏出

    迷人的曲调，亮开富有表现力的歌喉，演唱念悼夏日的挽歌，[●]

    ●演唱念悼夏日的挽歌：或“唱着利诺斯的歌”。

    优美动听；众人随声附和，高歌欢叫，

    迈出轻快的舞步，踏出齐整的节奏。

    神匠还铸出一群长角的壮牛，用

    黄金和白锡，啤吼着冲出满地

    泥粪的农院，直奔草场，在一条

    水流哗哗的河边，芦草飘摇的滩沿。

    牧牛人金首金身，随同牛群行走，

    一共四位，身后跟着九条快腿的牧狗。

    突然，两头凶狠的狮子闯入牛群的前头，

    咬住一头悲吼的公牛，把它拖走，踏踩着

    哞哞的叫声；狗和年轻的牧人疾步追救。

    然而，两头兽狮裂开壮牛的皮层，

    大口吞咽内脏和黑红的热血；牧人

    驱怂狗群上前搏斗，后者

    不敢和狮子对咬，回避不前，

    站在对手近旁，悻悻吠叫，躲闪观望。”

    著名的强臂神工还铸出一片宽阔的

    草场，卧躺在水草肥美的谷地，牧养着洁白闪亮的羊群，

    伴随着牧羊人的房院，带顶的棚屋和栅围。

    著名的强臂神工还精心铸出，在后面上，一个

    舞场，就像在广袤的克诺索斯，代达洛斯

    为发辫秀美的阿里娅德奈建造的舞场那样。

    场地上，年轻的小伙和美貌的姑娘们——她们的聘礼

    是昂贵的壮牛——牵着手腕，抬腿欢跳。

    姑娘们身穿亚麻布的长裙，小伙们穿着

    精工织纺的短套，涂闪着橄榄油的光泽。

    姑娘们头戴漂亮的花环，小伙们佩挂

    黄金的匕首，垂悬在银带的尾端。

    他们时而摆开轻盈的腿步，灵巧地转起圈子——

    像一位弯腰劳作的陶工，试转起陶轮，

    触之以前伸的手掌，估探它的运作——

    时而又跳排出行次，奔跑着互相穿插。