热烈欢迎。有些人不限于仅仅表示热烈欢迎，另外还打算在行动上也表现出他们的热爱。我们的商人们素来有求必应，对任何良好的创举都提供资金上的支持，现在也没有摇头拒绝。……’见鬼！不但写得快，而且写得多么好啊！真有你的！嘿！‘我认为有必要在这里举出主要捐款人的姓名。他们的姓名开列如下：古利·彼得罗维奇·格雷热夫（两千），彼得·谢敏诺维奇·阿列巴斯特罗夫（一千五百），阿维甫·伊诺肯捷维奇·波特罗希洛夫 （一千），伊凡·斯捷潘诺维奇·特拉木包诺夫 （两千）。最后这个人还许诺……’最后这个人是指谁？“

    “最后一个？就是您啊，先生！”

    “那么，照你这么说，我算是最后一个？”

    “最后一个。……这就是说……嗯……嗯……嗯……是在这样的意义上……”“那么我成了最后一个？”

    伊凡·斯捷潘诺维奇坐起来，满脸通红。

    “谁是最后一个？我？”

    “这固然指的是您，不过那是在什么样的意义上呢？”

    “是在这样的意义上：你是蠢货！明白吗？蠢货！把你这篇通讯稿拿走！”

    “阁下……尊驾伊凡……伊凡……”

    “那么我成了最后一个？哎，你呀……你这个脓疮！蠢鹅！”

    伊凡·斯捷潘诺维奇的嘴里吐出一个个精巧的比喻，一 个比一个不堪入耳。伊凡·尼基契奇吓得魂飞魄散，倒在一 把椅子上，身子不住扭动。

    “哼，你这猪猡！我成了最后一个？！？伊凡·斯捷潘诺维奇·特拉木包诺夫素来不做最后一个，以后也不会！你才是最后一个！滚出去，从今以后不准你的脚再踩进我的屋子里来！”

    伊凡·斯捷潘诺维奇勃然大怒，把那篇通讯稿揉成一团，朝着莫斯科和圣彼得堡报纸的通讯记者脸上扔过去。……伊凡·尼基契奇涨红脸，站起来，摇着手，踩着碎步走出房外。

    在前厅里迎接他的是谢辽日卡，愚蠢的脸上现出最愚蠢的笑容，给他打开大门。伊凡·尼基契奇走到街上，脸色白得象纸，踏着泥地走回他的住所去。大约过了两个钟头，伊凡·斯捷潘诺维奇走出家门，瞧见前厅的窗台上放着伊凡·尼基契奇忘记拿走的制帽。

    “这是谁的帽子？”他问谢辽日卡说。

    “就是刚才您赶出去的那个可怜虫丢下的。”

    “把它扔掉！干吗放在这儿？”

    谢辽日卡拿起制帽，走到外面街上，把它扔在最烂的泥地里。

    ①《旧约·约拿书》称，约拿违抗耶和华神的命令而乘船逃走，耶和华就使海上起风吹翻他的船，并使大鱼把他吞下肚去。

    ②当时俄国的商人，特别是旧式商人，往往留着大胡子，穿着大长袍。

    ③狗的名字。

    ④意谓“我不要听你那些漂亮的空话”，夜莺是一种歌声悦耳的鸟。

    ⑤拉丁语：说来可怕。