的地方。

    “在这里见你不需要害怕，我的孩子，它们进不来这个房间。但是，别的地方怎么样呢？它们会使人着魔。它们已经使你哥哥詹姆斯着魔了，所以，他才对着自己的脑袋瓜子，砰地开了一枪。”

    哈利迪用一种极为低沉、镇静而严肃的声音说：“畜生，安妮姑姑，你想把我弄疯么？”

    “我们是想要救你，亲爱的孩子。”

    “谢谢了！……”哈利迪说，“你们很好心。”他嘶哑的声音又触动了某些本来不该被提起的事。他回过头去，瞧着那张毫无表情的脸。

    “我喜欢詹姆斯，”本宁女士轻声说，她的脸上忽然布满了皱纹，“他很强壮，却也受不了它们。所以，它们肯定会来找你的，因为你是詹姆斯的弟弟，而你还活着。詹姆斯对我说过，而他不能够……你看，只是为了让他安息。不是为你，是为了詹姆斯。除非它被驱除，否则你跟詹姆斯都不得安生。

    “你今晚来到这里，或许是最好的，圈子里还是安全的。可这又是周年，还是会有危险的。达沃斯先生现在正在休息。午夜的时候，他会独自去庭院里的小石屋，天亮之前，他就能够清洁了它了。甚至那个叫约瑟夫的男孩，也不会跟着他过去。约瑟夫是很有能量的，但它们并不惧怕；他也还没有驱鬼降魔的知识。我们会在这里等着，或许我们得围成一圈，虽然那可能只会妨碍他。就这些了，我想。”

    哈利迪看了看他的未婚妻。

    “你们两个，”他严厉地说，“和达沃斯单独来这里？”

    她虚弱地笑了。他的到来似乎安慰了她，虽然她看上去似乎有点怕他。她走近他，轻轻地挽起了他的胳膊。

    “亲爱的……”她说——天哪，那是我们在这幢被诅咒的房子里，第一次听到人性的声音——“你真是一剂强心针，你知道。当我听到你那样说话，用你独特的方法，一切都改变了。如果我们自己不感到害怕的话，那就真的没有什么可怕的……”

    “可是，这个灵媒……”

    她摇着他的胳膊：“迪安，再说一次，我告诉你一千次了，达沃斯先生并不是灵媒！他有超自然的力量！……是的。但是，他对自己的关注，在于因而更甚于果。”

    她转向冯斯特斯和我。马里恩·拉蒂默看上去显得很累了，但是，她还是尽力让自己显得轻松愉悦，甚至还用嬉笑的口气说话：“我猜你们是知道的，如果迪安不知道的话。请告诉他：灵媒和灵魂研究者的区别，就像约瑟夫和达沃斯先生。”

    马斯特斯费劲地把重心从一只脚换到另一只脚上，他不带任何感情的、甚至看上去一点也不髙兴，站在那里用手转着他的圆顶礼帽；但是，我很了解他，我可以从他缓慢而有耐性，仿佛沉思的语调中，听出一点好奇的意味。

    “嗯，是的，小姐，”他说，“我想我可以告诉你，就我所了解的，达沃斯先生自己，从来没有涉足过——表演。关于他的情况，就是这样。”

    “你认识达沃斯先生？”她很快地问道。

    “啊！……不，小姐。不完全是。不过，我不想打断，你刚才在说什么……呃？”

    她再次用疑惑的眼神，看向马斯特斯。

    我感到很不自在，在我看来，马斯特斯就好像在胸前挂了一个牌子，宣称自己是“警察”那么明显，不知道她瞧出来了没有。她冷漠的双眼在他的脸上一扫而过，不过，她似乎打消了，自己一时兴起的什么念头。

    “但是，我告诉你，迪安。肯定不是只有我们、达沃斯先生和约瑟夫在这里。对此我们不该介意……”

    现在是怎么一回事？当她用空洞却明亮的眼神看着他的时候，哈利迪猛一扭头，嘴里不知到在嘟囔着什么。

    “我们本来就不应该介意，”