星期之内，瘟疫没有减弱的迹象，他就会这么做。因为他妻子的关系，他们不敢轻易离开这里。

    您应该已经知道，瘟疫并没有减弱；实际上，由于天气炎热，蚊虫孳生（虽然所有的鸟类都离开了），疾病反而越来越严重了。它重重击垮了从北边到霍尔本、从河滨路到舰队街的区域，当然也包括我们。到处都是四散奔逃的人群，他们把随身家当打成捆扔进马车，疯狂地想要离开这个受了伤的城市。他们聚集在市政厅门前，恳求市长发放健康证明，否则邻近的市镇，没有一个会准许他们进入，没有旅馆能让他们住宿。

    在有些人的身上，它来得很慢，先是疼痛和呕吐，然后是肿胀和伤痕，或许还有一星期的活头儿，但最终会在痉挛中死去；对于其他人来说，它来得极为迅速，毫无征兆的，他们倒在街头，并在那里死去……

    也很充足。只有我的父亲，他自愿给理查德爵士出国送信。坦白地说，他应该对此觉得幸运，不幸的只有一件事：那就是，他遇到了他同父异母的兄弟——路易斯·普莱格。

    说实话，当我写到这个人的时候，我觉得很不舒服，他总给我的梦境带来恐怖感。我只见过他两到三次。一次他胆大包天地跑来，要求见他的兄弟管家，但仆人们知道他是谁，于是都吓跑了。他抓住了我妹妹，所以，当我父亲看见他的时候，他正扭着她的胳膊，一边笑着，一边告诉她：昨天他们在刑场，处决了一个人。（您一定已经知道，他是刽子手的助理，我父亲对此感到可怕和羞愧，所以，始终没有告诉理查德爵士。)他并没有刽子手的勇气和技能，每次只能站在旁边……

    有些东西我就不包括进来了，那样做是不应该的。

    ……但我父亲说过——如果有一天，他有胆量去做任何他想要做的事情，那么，路易斯·普莱格一定不会像寻常人那样死去，因为他太邪恶了。他长得很矮，脸庞发肿，有一头柔软的头发，而且，总在一边戴着一顶脏兮兮的帽子。他身上不佩剑，而是带着一把奇怪的攮子，刀锋长得就像一把厚重的斧子，他对此非常骄傲，因为这是他亲手所制，他管它叫珍妮，在泰本的刑场上，他用它来剁人的脑袋瓜子……

    当瘟疫到来的时候，我们没有看见他，我知道，我父亲希望他已经死了。八月的一天，我父亲出国送信，回来以后，他和我母亲坐在厨房里——把头埋在手里。因为他在贝辛赫尔街的一条小巷里，看见了自己的兄弟——路易斯，他的兄弟正跪在那里，用他的武器戳什么东西。他的身边有一手推车带着毛皮的动物尸体，都是猫的死尸。您一定还记得，市长和参议院下发的命令，不得保留疾病感染者所饲养的猪、狗、猫或鸽子；它们要被一律杀死，并将特别挑选执行者。

    不知道为什么，看见这些字句，我发现自己也仿佛同意般地点了点头，还说：“没错啦！……”我记得我看过那份命令，它镶嵌着黑边，张贴在小酒馆的外面，四周有人窃窃私语。

    看到这些，我父亲本打算加快脚步，继续往前走，但是，路易斯却叫住了他，他一边笑一边说：“怎么，兄弟，你在怕我吗？”那只猫还在翻腾着，他一脚踩住它的脖子，在肮脏的小巷里又拖动了几步。他依然很瘦，很脏，在黄沙席卷的天空背景下，他的帽子仍然松松地挂在老地方。

    我父亲问他：“难道你不害怕吗？”他回答说他有药物，是从南沃克的一个强大的巫师那里弄来的，能让他保持免疫。

    虽然确实有很多人有药物，有防瘟疫的药水，有护身符（所以那些庸医，才变得那么有钱），可是他们的性命，却没有被挽救下来，而是同样被扔进了瘟疫马车，护身符还挂在脖子上。不过看上去，他却有着魔鬼的庇护，所以在那些疯狂的日子里，他竟然毫发无伤，甚至因为成天在死人堆里打转转，竟然变得更加疯狂