德森的办公室，包柏蓝斯基马上大步向前，狠狠扯住贺斯壮的头发，拉到埃克斯壮面前。

    「喂，你搞什麽？你疯了吗？」

    「包柏蓝斯基！」埃克斯壮大吃一惊，喊道。

    埃克斯壮显得很紧张，波曼也张大了嘴。

    「这是你的吗？」包柏蓝斯基拿出一支索尼爱立信手机问道。

    「放手！」

    「这是你的手机吗？」

    「是啦，搞什麽东西！放开我。」

    「还不行，你被捕了。」

    「我什麽？」

    「我要以泄密且妨碍警方办案的罪名逮捕你，否则你就得提出合理的解释，为什麽你的已拨电话显示，你在今天上午九点五十七分，我们刚开完会，就打电话给一个自称名叫史卡拉的记者，而史卡拉也马上就公布了我们决定要保密的一切信息？」

    ※※※

    奉命到史塔勒荷曼纵火的蓝汀，先绕到硫磺湖外围那个废弃印刷厂改装的俱乐部，找尼米南和他一同前去。冬天过後这是第一次出去飘车，天气好极了。虽然已经得到详细的路线说明，他还是又摊开地图研究。两人穿上皮衣後，立刻上路从硫磺湖前往史塔勒荷曼。

    蓝汀看见莎兰德站在毕尔曼夏日小屋的车道上，简直不敢相信自己的眼睛。他敢肯定是她没错，虽然模样不太一样。是假发吗？她就定定地站在原地，等着他们。这个意外收获保证会让巨人乐昏头。他们骑上前去，分别停在她的两侧，相距两米远。熄掉引擎後，树林里一片死寂。蓝汀不太知道该说什麽，好不容易才进出：「哇，这是谁呀？我们找你找得好辛苦，莎兰德。尼米南，这位就是莎兰德小姐。」

    他面露微笑。莎兰德则是面无表情地看着蓝汀，并注意到自己用钥匙刮过他脸颊与下巴的地方，仍有一条刚癒合的鲜红疤痕。她抬起双眼，望向他身後的树梢，随後又放低视线。那双眼睛乌黑得令人心慌。

    「我这个星期过得很不顺，所以心情很差。」她说：「你知道最惨的是什麽吗？就是每次一转身，总有个装着一堆大便的啤酒肚挡在前面耍威风。现在我想走了，让开吧。」

    蓝汀张大了嘴，还以为自己听错了，然後不知不觉笑了起来。这情形太荒谬了。一个瘦到可以放进他胸前口袋的小女生，竟然敢对两个彪形大汉口出狂言，何况从皮背心就可以知道他们属於硫磺湖摩托车俱乐部，也就是最危险的飞车党，而且很快就会成为地狱天使的正式成员，他们轻易就能把她撕成两半，塞进马鞍袋中。就算这个女孩果真疯疯癫癫——根据报纸报导，以及她在小屋前表现的样子，显然是真的没错——也应该对他们的标志表示一点敬意，她却丝毫不放在眼里。不管情况多麽荒谬，都不能容忍这样的行为。他朝尼米南瞥了一眼。

    「尼米南，我看得让这个女同志尝尝老二的滋味。」他说着从哈雷摩托车上翻身下来，将车架立好之後，缓缓地朝莎兰德靠近两步，俯看着她。她纹风不动。蓝汀摇摇头，叹了口气，随即反手一抽，就和他在伦达路上攻击布隆维斯特的力道一样。

    但他只煽到空气。就在他的手应该打中她的脸的那一刻，她往後退了一步站定，正好避开了。

    尼米南靠在摩托车把手上，颇有兴味地看着俱乐部的夥伴。蓝汀涨红了脸，又朝她挥了几拳。她再度後退。蓝汀愈挥愈快。莎兰德猛然定住，拿出半罐梅西喷雾器往他脸上喷，他立刻觉得双眼灼热刺痛。接着她的脚尖全力往上飞踢，转化为一股动能，在他胯下产生每平方厘米约一百二十公斤的压力。蓝汀一时喘不过气来跪倒在地，刚好提供给莎兰德更便利的高度。她瞄准他的脸一脚踢过去，就像足球比赛时罚球一样。只听见可怕的喀喇一声，蓝汀有如一袋马铃薯应声倒下。

    尼米南