，”波洛说，“可那是因为他是这条线路的一名董事，并不是因为他有什么特别的性格。”

    玛丽?德贝汉笑了。

    早晨渐过去了。有几个人，其中包括波洛，还留在餐车里。在这种时刻，聚在一起使人感到时间好过一些。他听了许多有关哈伯德太太的女儿的事，也听了已经去世的哈伯德先生终生的习惯，从他早晨起床，开始吃当早餐的谷类食物，直到晚上最后穿上哈伯德太太亲自为他织的睡袜睡觉的习惯。

    正当波洛听那位瑞典太太为达到传教目的而胡扯的时候，有个列车员走进餐车，在他身旁站住了。

    “对不起，先生。”

    “什么事？”

    “鲍克先生向您问候，他说，要是您能赏光上他那儿去一会的话，他会感到很高兴。”

    波洛站起身来向瑞典太太表示了歉意，就跟着那人走出餐车。

    这不是他自已车厢的列车员，而是个金发白脸的大个子。

    波洛跟在自己的向导后面，经过自己车厢的过道，又沿隔壁一节的过道走着。那人在一扇门上敲了敲。然后站在一边，让波洛进去。

    这个包房不是鲍克先生自己的。这是一个二等包房──它被选中可能是因为它的面积稍微大了一点。可它仍然给人那种拥挤的感觉。

    鲍克先生本人坐在对面角落的那张小椅子上。坐在他对面、靠窗口那个角落里的是一个身材矮小、皮肤黝黑的男人，他正朝外面看着积雪。站在那儿，多少有点妨碍他再向前走的，是一个穿蓝制服的高大男人（列车长）和波洛车厢的列车员。

    “啊，我的好朋友，”鲍克先生叫了起来，“请进来吧。我们正需要你哩。”

    坐在窗口的小个子男人沿坐椅挪动了一下位置，波洛挤过那个另外两个人在他朋友的对面坐了下来。

    鲍克先生脸上的表情，正如他要表现出来的那样，使他有了强烈的想法。显然是发生了什么不平常的事了。

    “出了什么事了？”他问道。

    “这一下你问得好。首先，这雪──这停车。而现在──”

    他停下了──从那列车员身上发出一种压制住的喘息。

    “现在怎么啦？”

    “而现在又有一个旅客死在卧铺上──被刺。”

    鲍克先生带着一种镇静的绝望说。

    “一个旅客？哪个旅客？”

    “一个美国人。一个叫做──叫做──”他查阅了一下面前和笔记本。“雷切特──不错──是雷切特吧？”

    “是的，先生。”列车员哽塞着说。

    波洛朝他一看。他的脸色白得象白垩土。

    “你最好还是让他坐下来吧，”他说，“要不，他也许要晕倒了。”

    列车长稍微挪了挪，列车员一屁股坐在角落里，把自己的脸埋在双手之中。

    “啊！”波洛说“事情很严重！”

    “这当然严重。首先，谋杀──它本身是一桩重大的不幸事件。可是不仅如此。情况不同寻常。我们是待在这儿，处于停车的情况下。我们可能在这儿呆上几小时──也可能不是几小时──而是几天！另一个情况，我们经过的几乎所有的国家，都有该国的警察在车上。

    可是在南斯拉夫──没有。你理解了吧？”

    “这是一种十分困难的境况。”

    “还有更糟糕的要说。康斯坦丁大夫──我忘了，我还没有给你介绍──康斯坦丁大夫，波洛先生。”

    身材矮小，皮肤黝黑的男人点了点头，波洛也点头回礼。

    “康斯坦丁大夫认为是在上午一点钟左右死的。”

    “在这个问题上，难以说得很确切，”大夫说道。“可是我认为，我可以