“嗯，两个点之间最短的路程，就是经过丘岭前的这条。但是道路很滑，不可能超过市区的限速，花五十分钟到一小时左右都还算合理。黎明前，我从官邸返回警局，也花了四十八分钟，还是下坡路。所以这一点不算可疑。”

    “等等，这不就有点奇怪了吗？伯爵为了杀阿布拉莫维奇，往返都必须绕行丘岭到极乐寺的道路。可是这条路单程要七、八分钟，来回往返也要十五分，如果再加上射杀那家伙的时间，至少还差二十分钟，对吧？”

    “是呀！那，伯爵的不在场证明就确定啰！”

    “好像不承认也不行。”

    “这样，‘涯·兹介拉勒’又该怎么解释？难道还有其他的含意吗？欸，真叫人放不下心。”

    “我想，说不定他想包庇谁？”

    “谁？”

    “包庇的话，当然是指伊莉莎薇塔。”

    “沙亚宾！这可不是演感情戏呀！日本的歌舞伎都没有这种剧本。”

    “不，你听我说。另外有人使用阿鲁特蒙伯爵的手枪射杀阿布莫维奇。我们假设的第二个可能性出现了！我的理论站得住脚啰！射杀阿布莫维奇的是伊莉莎薇塔。伯爵是共犯，两个人充分的配合。首先伊莉莎薇塔离开演奏会场，先用父亲的手枪射杀阿布莫维奇，然后打电话给你。你出现之前的三十分钟在漆黑的空屋和尸体在一起，一般年轻妇女当然受不了。对吧？她就利用这三十分钟往返丘岭。在那里等候伯爵，将手枪交还他。不管怎样，成功的和父亲交换了不在场证明。自己的立场最危险，一旦被当局查觉，对她最不利，所以全推到父亲身上。到底丘岭到极乐寺这段路，入夜后几乎没有人通行，她的车子来来往往也不必担心有目击者。”

    “当然不必担心。因为，很遗憾，你的理论并不成立。第一，这不能说明伯爵为什么自杀。更重要的，伊莉莎薇塔是犯人的话，她用来射杀阿布拉莫维奇的手枪，当时应该还在阿鲁特蒙伯爵的毛皮大衣口袋里，还跟着他驰骋在冬天冰冻的街头。这不是相当矛盾吗？”

    “这么说，犯人还是伯爵啰？”

    “还是很奇怪。为什么会有涂白漆的举动？完全没有道理！子弹的鉴定让人深信阿鲁特蒙伯爵或者伊莉莎薇塔一定是犯人，可是，现实的问题又将一切全都否定。真是俄语所谓的‘念哇兹莫施那也·扑列斯吐扑尼也’》——不可能的罪行哪！”

    鬼贯警部遗憾的眼神透过冰冻的玻璃，眺望着唐人街。

    <hr />

    注释：

    《卡拉马助夫兄弟们》等。</a>